Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 109

Žalmy 109:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Ať nemá nikoho, kdo by ho měl rád, ať není, kdo by jeho sirotky litoval! ¹³Ať jeho potomci jsou zcela vymýceni, jejich jméno ať v příštím pokolení vymizí!

BKR ¹²Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho. ¹³Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ¹²Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

ASV ¹²Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

BSB +1 ¹²May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children. ¹³May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

DRA [108:12–13] ¹²May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring. ¹³May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.

FBV ¹²May no one be kind to him; may no one take pity on his fatherless children. ¹³May his descendants die; may his family name be wiped out in the next generation.

GNV ¹²Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children. ¹³Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.

JPS ¹²Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; in the generation following let their name be blotted out.

LSV ¹²He has none to extend kindness, || Nor is there one showing favor to his orphans. ¹³His posterity is for cutting off, || Their name is blotted out in another generation.

NASB ¹²May there be none to extend kindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children. ¹³May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children. ¹³May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

OJB ¹²Let there be none to extend chesed unto him; neither let there be any to favor his yetomim. ¹³Let his posterity be cut off; and in the dor acher (generation following) let their shem be blotted out.

RV ¹²Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off; in the generation following let their name be blotted out.

T4T ¹²Cause that while he is still living no one will be kind to him, and after he dies, cause that no one will pity his children. ¹³Cause that all his descendants will die and that his grandchildren will not remember who he [MTY] was.

WEB (US) +7 ¹²Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children. ¹³Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.