PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 119

Übersetzungen Vergleichen

Drottinn, gleymdu ekki fyrirheitum þeim sem þú gafst mér, þjóni þínum, – þau eru það sem ég treysti á. Þau eru styrkur minn þegar á móti blæs – þau hressa mig og lífga! Psa 19:7

Psalmen 119:49–50 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴⁹Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen. ⁵⁰Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

ELO (1905) ⁴⁹Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen! ⁵⁰Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat.

ELO (modernisiert) ⁴⁹Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf das du mich hast harren lassen! ⁵⁰Dies ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Zusage mich belebt hat.

TKW ⁴⁹Gedenke des Worts an deinen Knecht, dieweil du mich harren ließest. ⁵⁰Das ist mein Trost in meinem Elend, daß mich dein Wort neu belebte.

NeÜ ⁴⁹Denk an das, was du mir versprachst und was meine Hoffnung war! ⁵⁰In all meinem Elend ist das mir der Trost, dass dein Wort mich wieder belebt.

Englisch

KJV (66 books) ⁴⁹Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

KJV (Cambridge) ⁴⁹(ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope. ⁵⁰(ז) This is my comfort in my affliction: For thy word hath quickened me.

ASV ⁴⁹Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

BSB ⁴⁹Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope. ⁵⁰This is my comfort in affliction, that Your promise has given me life.

DRA [118:49–50] ⁴⁹ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope. ⁵⁰This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.

FBV ⁴⁹Remember your promise to me, your servant. It's my only hope. ⁵⁰This is what brings me encouragement in my misery—your promise keeps me going!

GNV ⁴⁹ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust. ⁵⁰It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.

JPS ⁴⁹ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.

LSV ⁴⁹[ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope. ⁵⁰This [is] my comfort in my affliction, || That Your saying has quickened me.

NASB ⁴⁹¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. ⁵⁰This is my comfort in my misery, That Your word has revived me. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁹Remember your word to your servant, for you have given me hope. ⁵⁰My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.

NMV ⁴⁹ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope. ⁵⁰This [is] my comfort in my affliction: for youri word has quickened me.

OJB ⁴⁹Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope. ⁵⁰This is my comfort in my oni (affliction); for Thy word hath revived me.

T4T ⁴⁹Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you. ⁵⁰When I have been suffering, you comforted me; you did what you promised me, and that [PRS] revived me.

WEB (US) ⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

Russisch

РСП (66 кн.) [118:49–50] ⁴⁹Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: ⁵⁰это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

НРП [118:49–50] ⁴⁹Вспомни слово Твое к слуге Твоему, на которое Ты повелел мне надеяться. ⁵⁰Это — утешение в моем бедствии, что Твое слово оживляет меня.

Заокская (Кулаков) [118:49–50] ⁴⁹Помни же слово, данное слуге Своему, которым вселил Ты надежду в меня. ⁵⁰Слово Твое меня к жизни всякий раз возвращает, и это утешает меня в скорби моей.

ВП [118:49–50] ⁴⁹Вспомни слово Твоё к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне надеяться. ⁵⁰Это — утешение в моём бедствии, что слово Твоё оживляет меня.

СП (БЛ) [118:49–50] ⁴⁹Господи, не забудь обещание, данное Своему слуге, ведь оно надежду мне даёт. ⁵⁰Страдания души моей Ты успокоил, Твои слова меня вернули к жизни.