PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 135

Psalmen 135:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, ²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

ELO (1905) ¹Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas, ²die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

ELO (modernisiert) ¹(Lobt den HERRN!) Lobt den Namen des HERRN! Lobt, ihr Knechte des HERRN, ²die ihr steht im Haus des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

TKW ¹Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes, ²die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!

NeÜ ¹Halleluja, preist Jahwe! Lobt, ihr Diener Jahwes, lobt den Namen Jahwes, ²die ihr steht im Haus Jahwes, in den Höfen am Haus unseres Gottes!

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. ²Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

ASV ¹Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah, ²Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

BSB +1 ¹Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD, ²who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

DRA [134:1–2] ¹Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord: ²You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

FBV ¹Praise the Lord! Praise the Lord's reputation! Praise the Lord, all you servants of the Lord ²who worship in the house of the Lord, in the courts of our God.

GNV ¹Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him. ²Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

JPS ¹Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD, ²Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

LSV ¹Praise YAH! Praise the Name of YHWH, || Praise, yöu servants of YHWH, ²Who are standing in the house of YHWH, || In the courts of the house of our God.

NASB ¹Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, you servants of the Lord, ²You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God! NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord, ²you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

NMV ¹Praise you2f the LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; praise [him], O you2f servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. ²You2f that stand in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the courts of the house of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB ¹Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem. ²Ye that stand ministering in the Beis Hashem, in the khatzerot Beis Eloheinu.

T4T ¹Praise Yahweh! You who ◄do work for/serve► Yahweh, praise him! ²You who stand in the temple of Yahweh our God and in the surrounding courtyard, praise him [MTY]!

WEB (US) +1 ¹Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh, ²you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

WEB (UK) +5 ¹Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD, ²you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [134:1–2] ¹Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, ²стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

НРП [134:1–2] ¹Аллилуйя! Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа, ²стоящие в доме Господнем, во дворах дома нашего Бога!

Заокская (Кулаков) [134:1–2] ¹Аллилуйя! Славьте имя Господне! Все, кто служит Господу, славьте Его, ²все, кто служение несет в Доме Господнем, во дворах Дома Бога нашего!

ВП +2 [134:1–2] ¹Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного, ²служащие в храме Вечного, во дворах дома нашего Бога!

СП (БЛ) [134:1–2] ¹Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его, ²все, кто служат в храме Господнем, во дворах храма Его.