PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 135

Salmi 135:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore; ²Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.

Inglese

KJV (66 books) +3 ¹Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. ²Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

ASV ¹Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah, ²Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

BSB +1 ¹Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD, ²who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

DRA [134:1–2] ¹Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord: ²You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

FBV ¹Praise the Lord! Praise the Lord's reputation! Praise the Lord, all you servants of the Lord ²who worship in the house of the Lord, in the courts of our God.

GNV ¹Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him. ²Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

JPS ¹Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD, ²Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

LSV ¹Praise YAH! Praise the Name of YHWH, || Praise, yöu servants of YHWH, ²Who are standing in the house of YHWH, || In the courts of the house of our God.

NASB ¹Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, you servants of the Lord, ²You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God! NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord, ²you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

NMV ¹Praise you2f the LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; praise [him], O you2f servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. ²You2f that stand in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the courts of the house of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB ¹Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem. ²Ye that stand ministering in the Beis Hashem, in the khatzerot Beis Eloheinu.

T4T ¹Praise Yahweh! You who ◄do work for/serve► Yahweh, praise him! ²You who stand in the temple of Yahweh our God and in the surrounding courtyard, praise him [MTY]!

WEB (US) +1 ¹Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh, ²you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

WEB (UK) +5 ¹Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD, ²you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.