PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 144

Übersetzungen Vergleichen

Nú vil ég lýsa landinu þar sem Drottinn er Guð – hamingjulandinu! Þar eru synirnir hraustir og stæltir eins og þróttmikil tré. Dæturnar fagrar og prúðar eins og úthöggnar hallarsúlur. Hlöðurnar fullar af alls konar afurðum. Hjarðir þúsunda sauða liðast um hagana. Uxarnir eru klyfjaðir og ekkert skarð í múrnum. Friður hvert sem litið er, enginn maður í útlegð og glæpir horfnir af strætunum. Já, sæl er sú þjóð sem á Drottin að Guði.Luk 12:16; Luk 14:19; Psa 33:12

Psalmen 144:12–15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert; ¹³daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften; ¹⁴daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei. ¹⁵Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

ELO (1905) ¹²daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes; ¹³daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften; ¹⁴daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen! ¹⁵Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

ELO (modernisiert) ¹²dass unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes; ¹³dass unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; dass unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften; ¹⁴dass unsere Rinder trächtig seien; dass kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen! ¹⁵Glückselig das Volk, dem so ist! Glückselig das Volk, dessen Gott der HERR ist!

TKW ¹²Daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien wie großgezogene Pflanzen, unsere Töchter wie Ecksäulen, die nach Tempel-Bauart ausgehauen sind, ¹³unsere Speicher voll, Spende gewährend von jeglicher Art, unsere Schafe sich vertausendfachend, verzehntausendfacht auf unseren Triften, ¹⁴unsere Rinder beladen; kein Mauerriß und kein Auszug und kein Geschrei auf unseren Gassen. ¹⁵Wohl dem Volke, dem es also ergeht! Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist!

NeÜ ¹²Unsere Söhne seien wie junge Bäume, großgezogen in ihrer Jugend. Unsere Töchter seien Ecksäulen gleich, geschnitzt für einen Palast. ¹³Unsere Scheunen seien gut gefüllt, uns mit Vorräten aller Art zu versorgen. Unser Kleinvieh möge sich tausendfach mehren, zehntausendfach auf unseren Weiden. ¹⁴Unsere Kühe mögen trächtig sein und ohne Riss und Fehlgeburt kalben. Auf unseren Plätzen höre man kein Klagegeschrei. ¹⁵Wohl dem Volk, dem es so ergeht! Wie glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat!

Englisch

KJV (66 books) ¹²That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: ¹³That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. ¹⁵Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

ASV ¹²When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace; ¹³When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets: ¹⁵Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

BSB ¹²Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace. ¹³Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields. ¹⁴Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets. ¹⁵Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

DRA [143:12–15] ¹²Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple: ¹³Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth: ¹⁴Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets. ¹⁵They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.

FBV ¹²Then our sons will grow up like plants in their youth and become mature, and our daughters will be like beautiful pillars carved to support a palace. ¹³Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures. ¹⁴Our cattle will grow fat. No one will break down our city walls, there will be no exile, no cries of mourning in our town squares. ¹⁵The people who live like this will be happy. Happy are those whose God is the Lord.

GNV ¹²That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace: ¹³That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes: ¹⁴That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes. ¹⁵Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

JPS ¹²We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace; ¹³Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places; ¹⁵Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

LSV ¹²Because our sons [are] as plants, || Becoming great in their youth, || Our daughters as hewn stones, || Polished—the likeness of a palace, ¹³Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind, || Our flocks are bringing forth thousands, || Ten thousands in our out-places, ¹⁴Our oxen are carrying, there is no breach, || And there is no outgoing, || And there is no crying in our broad places. ¹⁵O the blessedness of the people that is thus, || O the blessedness of the people whose God [is] YHWH!

NASB ¹²¶When our sons in their youth are like growing plants, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace, ¹³Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets! ¹⁵Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord! NASB 2020

NIV (US) ¹²Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace. ¹³Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields; ¹⁴our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets. ¹⁵Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.

NMV ¹²That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace: ¹³[That] our garners [may be] full, affording (providing, yealding (as of crops)) all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: ¹⁴[That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets. ¹⁵Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB ¹²In their youth, may baneinu (our sons) be like plants full grown; may benoteinu (our daughters) be like cornerstones, columns wrought for the Heikhal; ¹³That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows; ¹⁴That our oxen may be strong to labor; that there be no peretz (breach) nor golus; that there be no cry of anquish in our streets. ¹⁵Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.

RV ¹²When our sons shall be as plants grown up in their youth; and our daughters as corner stones hewn after the fashion of a palace; ¹³When our garners are full, affording all manner of store; and our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields; ¹⁴When our oxen are well laden; when there is no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets; ¹⁵Happy is the people, that is in such a case: yea, happy is the people, whose God is the LORD.

T4T ¹²I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants [SIM], and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall like the pillars [SIM] that stand in the corners of palaces. ¹³I wish/hope that our barns will be full of many different crops. I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs. ¹⁴I wish/hope that our cows will give birth to many calves without having any miscarriages or deaths when they are born (OR, that no enemies will break through our city walls and take us ◄into exile/to their own countries►). I wish/hope that there will not be a time when the people in our streets cry out in distress because foreign armies are invading. ¹⁵If good things like that happen to a nation, the people will be very happy. The people whose God is Yahweh are the ones who will be happy!

WEB (US) ¹²Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. ¹³Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. ¹⁵Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

WEB (UK) ¹²Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. ¹³Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields. ¹⁴Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. ¹⁵Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) [143:12–15] ¹²Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах. ¹³Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших; ¹⁴да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших. ¹⁵Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

РСП (юбил.) [143:12–15] ¹²Да будут сыновья наши как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столбы в чертогах. ¹³Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших; ¹⁴да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших. ¹⁵Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

НРП [143:12–15] ¹²Пусть будут наши сыновья подобны молодым разросшимся растениям; пусть будут наши дочери подобны стройным колоннам во дворцах; ¹³да будут наши житницы полны, богаты всяким зерном; да будут на наших пастбищах тысячи, десятки тысяч овец; ¹⁴да будут жиреть наши волы; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на наших улицах. ¹⁵Блажен тот народ, у которого всё так и есть; блажен тот народ, чей Бог — Господь!

Заокская (Кулаков) [143:12–15] ¹²Да будут сыновья наши в юности своей подобны мощным деревьям и наши дочери — искусно изваянным колоннам дворцовым! ¹³Да будут хранилища наши полны, всякой пищи да будет в них много! Пусть плодятся овцы наши тысячами и десятками тысяч на пастбищах наших! ¹⁴Пусть скот наш будет плодовит, без выкидышей и разрывов. И да не будет плача на улицах наших! ¹⁵Благо народу, живущему под таким благословением! Благо народу, чей Бог есть Господь!

ВП [143:12–15] ¹²Пусть будут наши сыновья подобны молодым разросшимся растениям; пусть будут наши дочери подобны стройным колоннам во дворцах; ¹³да будут наши житницы полны, богаты всяким зерном; да будут на наших пастбищах тысячи, десятки тысяч овец; ¹⁴да будут жиреть наши волы; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на наших улицах. ¹⁵Благословен тот народ, у которого всё так и есть; благословен тот народ, чей Бог — Вечный!

СП (БЛ) [143:12–15] ¹²Пусть деревьям крепким будут подобны наши сыновья, а дочери — колоннам стройным во дворце. ¹³Пусть хлеба будут полны амбары наши, а на пастбищах пасутся тысячи овец. ¹⁴Пусть стада наши умножаются, и враги никогда не смогут разрушить стены наших городов. Господи, не позволь им пленить людей из нашего народа, и горестным стенаниям раздаваться не позволь. ¹⁵Блажен народ, для которого всему этому суждено свершиться, блаженны те, для кого Господь — единый Бог!