Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 144
Амбари ће наши бити пуни
разноврсног рода;
хиљаде ће ојагњити овце наше,
и десет хиљада по пашњацима нашим.Лк 12:16
Psalmen 144:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на хиљаде и на сто хиљада по становима нашим.
DK (lat.)
Žitnice naše pune, obilne svakim žitom; ovce naše nek se množe na hiljade i na sto hiljada po stanovima našim.
NSP (lat.)
Ambari će naši biti puni raznovrsnog roda; hiljade će ojagnjiti ovce naše, i deset hiljada po pašnjacima našim.
ССП (ћир.)
Нека нам амбари буду пуни сваковрсног жита, нека нам овце испуне ливаде хиљадама својих јагањаца,
SSP (lat.)
Neka nam ambari budu puni svakovrsnog žita, neka nam ovce ispune livade hiljadama svojih jaganjaca,
Deutsch
Luther
daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;
ELO (1905)
daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;
ELO (modernisiert)
dass unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; dass unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;
TKW
unsere Speicher voll, Spende gewährend von jeglicher Art, unsere Schafe sich vertausendfachend, verzehntausendfacht auf unseren Triften,
NeÜ
Unsere Scheunen seien gut gefüllt, uns mit Vorräten aller Art zu versorgen. Unser Kleinvieh möge sich tausendfach mehren, zehntausendfach auf unseren Weiden.
Englisch
KJV (66 books)
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
ASV
When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
BSB
Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.
DRA [143:13]
Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:
FBV
Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.
GNV
That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:
JPS
Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;
LSV
Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind, || Our flocks are bringing forth thousands, || Ten thousands in our out-places,
NASB
Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields; NASB 2020
NIV (US)
Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
NMV
[That] our garners [may be] full, affording (providing, yealding (as of crops)) all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
OJB
That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows;
T4T
I wish/hope that our barns will be full of many different crops. I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.
WEB (US)
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
Russisch
РСП (66 кн.)
[143:13]
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
НРП
[143:13]
да будут наши житницы полны, богаты всяким зерном; да будут на наших пастбищах тысячи, десятки тысяч овец;
Заокская (Кулаков) [143:13]
Да будут хранилища наши полны, всякой пищи да будет в них много! Пусть плодятся овцы наши тысячами и десятками тысяч на пастбищах наших!