PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 145

Ég vil lofa þig, þú Guð minn og konungur, og vegsama nafn þitt hvern einasta dag, já að eilífu! Psa 47:2

Psalmen 145:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. ²Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

ELO (1905) ¹Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich. ²Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

TKW ¹Ein Lobgesang Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen immer und ewig preisen! ²Tag für Tag will ich dich preisen und deinen Namen immer und ewig rühmen.

NeÜ ¹Ein Lobgesang. Von David. Dich will ich rühmen, mein Gott und König, deinem Namen immer und ewig lobsingen. ²An jedem Tag will ich dich loben, deinen Namen preisen allezeit.

Englisch

KJV (66 books) ¹I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. ²Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

KJV (Cambridge) ¹(א) I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever. ²(ב) Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

BSB ¹A Psalm of praise. Of David. I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever. ²Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.

DRA [144:1–2] ¹I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever. ²Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.

FBV ¹I will glorify you, my God and King! I will praise who you are forever and ever! ²I will praise you every day; I will praise your character forever and ever!

GNV ¹A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer. ²I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.

JPS ¹A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever. ²Every day will I bless Thee; and I will praise Thy name for ever and ever.

LSV ¹A PRAISE [SONG] OF DAVID. [ALEPH-BET] I exalt You, my God, O king, || And bless Your Name for all time and forever. ²Every day I bless You, || And praise Your Name for all time and forever.

NASB ¹I will exalt You, my God, the King, And I will bless Your name forever and ever. ²Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever. NASB 2020

NIV (US) ¹I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever. ²Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.

NMV ¹I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O king; and I will bless youri name forever and ever. ²Every day will I bless youi; and I will praise youri name forever and ever.

OJB ¹(Tehillah of Dovid) [Alef] I will extol Thee, Elohai HaMelech; and I will bless Thy Shem l'olam va'ed. ²[Beis] Kol yom will I bless Thee; and I will praise Thy Shem l'olam va'ed.

T4T ¹My God and King, I will proclaim that you are very great/glorious; I will praise you [MTY] now and forever. ²Every day I will praise you; Yes, I will praise you [MTY] forever.

WEB (US) ¹I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever. ²Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

Russisch

РСП (66 кн.) [144:1–2] ¹Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки. ²Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

РСП (юбил.) [144:1–2] ¹Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки веков. ²Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки веков.

НРП [144:1–2] ¹Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно. ²Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое имя вечно.

Заокская (Кулаков) [144:1–2] ¹Хвалебная песнь Давида Буду провозглашать величие Твое, мой Царь, Бог мой, и петь хвалу имени Твоему во веки веков! ²Буду петь хвалу Тебе каждый день и славить буду имя Твое во веки веков!

СП (БЛ) [144:1–2] ¹Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, превозносить Твоё имя вовеки буду я. ²Каждый день восхваляю Твоё имя, превозносить его вовеки буду я.