PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 19

Psalmen 19:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. ²Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk. ²Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Kunde davon.

ELO (modernisiert) [19:2–3] ²Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk. ³Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Nachricht davon.

TKW [19:2–3] ²Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Veste verkündigt das Werk seiner Hände. ³Ein Tag strömt dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht giebt der andern Kunde -

NeÜ [19:2–3] ²Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, und die Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand. ³Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon.

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. ²Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

ASV ¹The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork. ²Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands. ²Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

DRA [18:2–3] ²The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands. ³Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

FBV ¹The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made. ²Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands. ²Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork; ²Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. The heavens [are] recounting the glory of God, || And the expanse [is] declaring the work of His hands. ²Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.

NASB ¹The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands. ²Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. ²Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

NMV ¹The heavens declare the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the Firmament (expanse or vault over the earth) shows his handiwork. ²Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.

OJB [19:2–3] ²HaShomayim declare the kavod of G-d; and the raki'a (firmament) showeth His handiwork. ³Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.

T4T ¹When people look at everything that God has placed in the skies, they can see that he is very great; they can see the great things that he has created. ²Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

WEB (US) +7 ¹The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork. ²Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [18:2–3] ²Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. ³День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

НРП [18:2–3] ²Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод; ³изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.

Заокская (Кулаков) [18:2–3] ²Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный. ³День дню о том рассказывает и ночь ночи знанье открывает —

ВП +1 [18:2–3] ²Небеса провозглашают славу Всевышнего, о делах Его рук возвещает их свод; ³изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.

ВП-А [18:2–3] ²Небеса провозглашают славу Аллаха, о делах Его рук возвещает их свод; ³изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.

СП (БЛ) [18:2–3] ²Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его. ³Каждый день приносит новые знания о Нём, и каждую ночь я всё больше узнаю о могуществе Его.