Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 19

Žalmy 19:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 [19:2–3] ²Nebesa vyprávějí o Boží slávě, o díle jeho rukou mluví obloha. ³Jeden den druhému slovo uděluje, jedna noc druhé zjevuje poznání.

BKR ¹Přednímu z kantorů, žalm Davidův. ²Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ¹The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. ²Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

ASV ¹The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork. ²Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands. ²Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

DRA [18:2–3] ²The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands. ³Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

FBV ¹The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made. ²Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands. ²Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork; ²Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. The heavens [are] recounting the glory of God, || And the expanse [is] declaring the work of His hands. ²Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.

NASB ¹The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands. ²Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. ²Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

NMV ¹The heavens declare the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the Firmament (expanse or vault over the earth) shows his handiwork. ²Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.

OJB [19:2–3] ²HaShomayim declare the kavod of G-d; and the raki'a (firmament) showeth His handiwork. ³Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.

T4T ¹When people look at everything that God has placed in the skies, they can see that he is very great; they can see the great things that he has created. ²Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

WEB (US) +7 ¹The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork. ²Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.