Sólin fer um himininn frá austri til vesturs, ekkert fær dulist við geislaflóð hennar og yl.Psa 12:6
Kopieren
Psalmen 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
LutherDas Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.
ELO (1905)Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.
ELO (modernisiert)[19:8]Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht weise den Einfältigen.
TKW[19:8]Das Gesetz Jahwes ist vollkommen, erquickt die Seele; das Zeugnis Jahwes ist zuverlässig, macht den Einfältigen weise.
NeÜ[19:8]Das Gesetz Jahwes ist vollkommen; es gibt dem Leben neue Kraft. Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich und macht den Einfältigen klug.
The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
NMVThe law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] sure, making wise the simple.
OJB[19:8]The torah of Hashem is temimah, converting the nefesh, the edut of Hashem is ne'emanah, making wise the simple.
T4TThe instructions that Yahweh has given us are perfect; they ◄revive us/give us new strength►. We can be sure that the things that Yahweh has told us will never change, and by learning them people who have not been previously taught/instructed will become wise.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?