PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 19

Psalmen 19:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

ASV The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

BSB +1 The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.

DRA [18:8] The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.

FBV The Lord's law is beneficial, renewing spiritual life. The Lord's teaching is trustworthy, making inexperienced people wise.

GNV The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple.

JPS +1 The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

LSV The law of YHWH [is] perfect, refreshing the soul, || The testimonies of YHWH [are] steadfast, || Making the simple wise,

NIV (US) +1 The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

OJB [19:8] The torah of Hashem is temimah, converting the nefesh, the edut of Hashem is ne'emanah, making wise the simple.

T4T The instructions that Yahweh has given us are perfect; they ◄revive us/give us new strength►. We can be sure that the things that Yahweh has told us will never change, and by learning them people who have not been previously taught/instructed will become wise.

WEB (US) +1 Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

WEB (UK) +5 The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

Deutsch

Luther Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

ELO (1905) Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.

ELO (modernisiert) [19:8] Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht weise den Einfältigen.

TKW [19:8] Das Gesetz Jahwes ist vollkommen, erquickt die Seele; das Zeugnis Jahwes ist zuverlässig, macht den Einfältigen weise.

NeÜ [19:8] Das Gesetz Jahwes ist vollkommen; es gibt dem Leben neue Kraft. Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich und macht den Einfältigen klug.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [18:8] Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

РСП (юбил.) [18:8] Закон Господа совершенен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

НРП [18:8] Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.

Заокская (Кулаков) [18:8] Так и Закон Господа совершенен, жизнь обновляет, свидетельства Господни достоверны, умудряют простых.

ВП +2 [18:8] Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.

СП (БЛ) [18:8] Божий закон совершенен, он силу дарует людям. Божий завет надёжен, он даже глупцов наделяет мудростью.