Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 31
Ég er gleymdur eins og líkið í gröf sinni – eins og brotið ker sem fleygt hefur verið á haug. Psa 2:2
Psalmen 31:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.
ELO (1905)
Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
ELO (modernisiert) [31:14]
Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen gegen mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
TKW [31:14]
Ja, gehört habe ich die feindselige Rede vieler: "Grauen ringsum"! Indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
NeÜ [31:14]
Ich höre sie tuscheln. Ein Grauen ringsum! Sie tun sich zusammen, halten Rat gegen mich, um mich zur Strecke zu bringen.
Englisch
KJV (66 books)
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
ASV
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
BSB
For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.
DRA [30:14]
For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.
FBV
I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.
GNV
For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.
JPS
For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
LSV
For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,
NASB
For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life. NASB 2020
NIV (US)
For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.
OJB [31:14]
For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.
T4T
I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.
WEB (US)
For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
Russisch
РСП (66 кн.)
[30:14]
ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
РСП (юбил.) [30:14]
ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
НРП [30:14]
Слышу я клевету от многих; ужас со всех сторон. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.
Заокская (Кулаков) [30:14]
Слышу я, как многие клевещут на меня, угрозы отовсюду слышу, недруги мои объединяются против меня, замышляют лишить меня жизни.
ВП
[30:14]
Слышу я клевету от многих; ужас меня окружил. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.
СП (БЛ) [30:14]
Я слышал все те ужасы, что обо мне шептали люди. Против меня они сплотились, жизнь замышляют у меня отнять.