PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:13] Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.

Deutsch

Luther [31:13] Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.

ELO (1905) [31:13] Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

ELO (modernisiert) Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen gegen mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

TKW Ja, gehört habe ich die feindselige Rede vieler: "Grauen ringsum"! Indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

NeÜ Ich höre sie tuscheln. Ein Grauen ringsum! Sie tun sich zusammen, halten Rat gegen mich, um mich zur Strecke zu bringen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [31:13] For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

ASV +1 [31:13] For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

BSB +1 [31:13] For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

DRA [30:14] For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.

FBV [31:13] I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.

GNV [31:13] For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.

JPS [31:13] For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

LSV [31:13] For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,

NASB [31:13] For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:13] For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.

OJB For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.

T4T [31:13] I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.

WEB (US) +7 [31:13] For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [30:14] ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

РСП (юбил.) [30:14] ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

НРП [30:14] Слышу я клевету от многих; ужас со всех сторон. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.

Заокская (Кулаков) [30:14] Слышу я, как многие клевещут на меня, угрозы отовсюду слышу, недруги мои объединяются против меня, замышляют лишить меня жизни.

ВП +2 [30:14] Слышу я клевету от многих; ужас меня окружил. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь.

СП (БЛ) [30:14] Я слышал все те ужасы, что обо мне шептали люди. Против меня они сплотились, жизнь замышляют у меня отнять.