PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 44

Psalmen 44:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters. ²Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters. ²Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet.

ELO (modernisiert) [44:2–3] ²Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen der Vorzeit. ³Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verdorben, und sie hast du ausgebreitet.

TKW [44:2–3] ²Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt: Ein großes Werk hast du in ihren Tagen ausgeführt, in den Tagen der Vorzeit. ³Mit deiner Hand vertriebst du Völker und pflanztest sie ein; du behandeltest Nationen übel, aber sie breitetest du aus.

NeÜ [44:2–3] ²Gott, mit eigenen Ohren haben wir es gehört; unsere Väter haben uns von dem Werk erzählt, das du gewirkt hast in ihren Tagen, den Tagen längst vergangener Zeit. ³Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber eingepflanzt. Nationen hast du Schaden zugefügt, sie aber ausgebreitet.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. ²How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

ASV ¹We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old. ²Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old. ²With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

DRA [43:2–3] ²We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old. ³Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

FBV ¹God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago. ²Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time: ²Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

JPS ¹For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old. ²Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

LSV ¹TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old. ²You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

NASB ¹God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. ²You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago. ²With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

NMV ¹We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old. ²[How] youi did drive out the heathen with youri hand, and planted them; [how] youi did afflict the people, and cast them out.

OJB [44:2–3] ²We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old. ³How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the peoples, but for them Thou madest room.

RV ¹We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the days of old. ²Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

T4T ¹God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago. ²They told us how you expelled the ungodly people and enabled us to live in their land. They told us that you punished those ungodly people and enabled your own people to prosper [IDM].

WEB (US) +7 ¹We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old. ²You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [43:2–3] ²Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: ³Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

РСП (юбил.) [43:2–3] ²Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал в дни их, в дни древние: ³Ты рукой Твоей истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

НРП [43:2–3] ²Боже, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние. ³Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов насадил в земле той. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.

Заокская (Кулаков) [43:2–3] ²Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние. ³Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.

ВП +1 [43:2–3] ²Всевышний, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние. ³Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил.

ВП-А [43:2–3] ²Аллах, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние. ³Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил.

СП (БЛ) [43:2–3] ²Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков. ³Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.