PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 44

Psalmów 44:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG ¹Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych. ²Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.

Angielski

KJV (66 books) +2 ¹We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. ²How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

ASV ¹We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old. ²Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old. ²With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

DRA [43:2–3] ²We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old. ³Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

FBV ¹God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago. ²Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time: ²Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

JPS ¹For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old. ²Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

LSV ¹TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old. ²You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

NASB ¹God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. ²You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago. ²With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

NMV ¹We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old. ²[How] youi did drive out the heathen with youri hand, and planted them; [how] youi did afflict the people, and cast them out.

OJB [44:2–3] ²We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old. ³How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the peoples, but for them Thou madest room.

RV ¹We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the days of old. ²Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

T4T ¹God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago. ²They told us how you expelled the ungodly people and enabled us to live in their land. They told us that you punished those ungodly people and enabled your own people to prosper [IDM].

WEB (US) +7 ¹We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old. ²You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.