PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 45

Übersetzungen Vergleichen

„Dóttir mín, hlustaðu. Ég vil gefa þér ráð: Gleymdu heimþránni, vertu ekki döpur. Konungurinn elskar þig og gleðst yfir fegurð þinni. Sýndu honum lotningu því hann er herra þinn. Rev 19:7; Psa 72:10

Psalmen 45:11–12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 11so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten. 12Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.
ELO (1905) 11Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm! 12Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
ELO (modernisiert) [45:12–13] 12Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So huldige ihm! 13Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.
TKW [45:12–13] 12Und wenn der König deiner Schöne begehrt - denn er ist dein Herr -, so huldige ihm! 13Und die Bewohnerschaft von Tyrus wird sich mit Geschenken um deine Gunst bemühn, die Reichsten des Volks.
NeÜ [45:12–13] 12Begehrt der König deine Schönheit, - er ist ja dein Herr –, so neige dich vor ihm! 13Die Leute von Tyrus bringen Geschenke, die Reichen des Volkes huldigen dir.

Englisch

KJV (66 books) 11So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. 12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
ASV 11So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him. 12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
BSB 11and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord. 12The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.
Brenton (1851) [44:12–13] 12Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord. 13And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Brenton (updated) [44:12–13] 12Because the king has desired thy beauty; For he is thy Lord. 13And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; The rich of the people of the land shall supplicate thy favor.
DRA [44:12–13] 12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore. 13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
FBV 11May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord. 12The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.
GNV 11So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him. 12And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.
JPS 11So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him. 12And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
LSV 11And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him, 12And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.
NASB 11Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him. 12The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020
NIV (US) 11Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord. 12The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
NIV (UK) 11Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord. 12The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.
NMV 11So shall the king greatly desire youri beauty: for he [is] youri Lord-Adon [Lord of the Earth]; and worship youi him. 12And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.
OJB [45:12–13] 12Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him). 13And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.
RV 11So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. 12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
T4T 11Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him. 12The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.
WEB (US) 11So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. 12The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
WEB (UK) 11So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord. 12The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

Russisch

РСП (66 кн.) [44:12–13] 12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он — Господь твой, и ты поклонись Ему. 13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо Твое.
НРП [44:12–13] 12Царь возжелает твоей красоты, покорись Ему — Он твой Господь. 13Дочь Тира придет с дарами, богатейшие из народа будут искать Твоей милости.
Заокская (Кулаков) [44:12–13] 12тогда возжелает царь красоту твою, а ты склонись перед ним, он — господин твой. 13И дочь Тира свой дар тебе принесет, и богатейшие из людей расположения твоего искать будут.
ВП [44:12–13] 12Царь возжелает твоей красоты, покорись ему — он твой господин. 13Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.
СП (БЛ) [44:12–13] 12Царь покорён твоею красотой, склонись пред ним, поскольку он — твой муж. 13Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб благосклонность твою завоевать.