„Dóttir mín, hlustaðu. Ég vil gefa þér ráð: Gleymdu heimþránni, vertu ekki döpur. Konungurinn elskar þig og gleðst yfir fegurð þinni. Sýndu honum lotningu því hann er herra þinn. Rev 19:7; Psa 72:10
Copia
Salmi 45:11–12 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati11E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore. 12E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti.
11So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. 12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
ASV11So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him. 12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
11and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord. 12The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.
Brenton (1851)[44:12–13]12Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord. 13And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Brenton (updated)[44:12–13]12Because the king has desired thy beauty; For he is thy Lord. 13And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; The rich of the people of the land shall supplicate thy favor.
DRA[44:12–13]12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore. 13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
FBV11May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord. 12The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.
GNV11So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him. 12And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.
JPS11So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him. 12And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
LSV11And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him, 12And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.
NASB11Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him. 12The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.NASB 2020
NIV (US)11Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord. 12The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
NIV (UK)11Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord. 12The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.
NMV11So shall the king greatly desire youri beauty: for he [is] youri Lord-Adon [Lord of the Earth]; and worship youi him. 12And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.
OJB[45:12–13]12Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him). 13And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.
RV11So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. 12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
T4T11Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him. 12The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.
11So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. 12The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
11So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord. 12The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?