[45:17]I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.
Brenton (1851)[44:18]They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
Brenton (updated)[44:18]They shall make mention of thy name from generation to generation: Therefore shall the nations give thanks to thee Forever, even forever and ever.
DRA[44:18]They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
FBV[45:17]Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.
GNV[45:17]I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.
JPS[45:17]I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
LSV[45:17]I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!
NASB[45:17]I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever.NASB 2020
[45:17]I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
NMV[45:17]I will make youri name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise youi forever and ever.
OJBI will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.
T4T[45:17]And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?