PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 68

Psalmen 68:14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”

ELO (1905) Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

ELO (modernisiert) [68:15] Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

TKW [68:15] "Als der Allmächtige die Könige darin zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon."

NeÜ [68:15] Wenn der Allmächtige die Könige vertreibt, fällt Schnee auf dem Zalmon."

Englisch

KJV (66 books) +3 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

ASV +1 When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

BSB +1 When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.

DRA [67:15] When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.

FBV The Almighty scattered the foreign kings like a snowstorm on Mount Zalmon.

GNV When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

JPS When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.

LSV When the Mighty spreads kings in it, it snows in Salmon.

NIV (US) +1 When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.

OJB [68:15] When Shaddai scattered melachim therein, it was white as snow in Tzalmon.

T4T When Almighty God scattered the enemy kings and their armies, the number of weapons that they abandoned there seemed like there had been a snowstorm on Zalmon (OR, a black) Mountain.

WEB (US) +7 When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [67:15] когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

РСП (юбил.) [67:15] Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, она забелела, как снег на Селмоне.

НРП +3 [67:15] Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

Заокская (Кулаков) [67:15] А когда Всесильный рассеивал царей, это было подобно снегопаду на Салмоне.

СП (БЛ) [67:15] Бог рассеял вражеских царей на горе Залмон, они подобны были выпавшему снегу.