Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 67
Коли Всемогутній розсіяв царів на обраній Ним землі,
це було як сніг, що випадає на гору Цальмон.67:15 Гора Цальмон, імовірно, те ж саме, що й гора Хермон (у грецькому перекладі Суд. 9:48 стоїть саме Хермон як відповідник євр. Цальмо́н). Гора Хермон і сьогодні відома в Ізраїлі як місце, де взимку регулярно випадає сніг.
Psalmen 67:15 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Коли Всемогу́тній царів розпоро́шував в Кра́ї, то сніг Ти спускав на Цалмо́ні.
Deutsch
Luther [68:14]
Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.”
ELO (modernisiert) [68:15]
Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.
Englisch
BSB
[68:14]
When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.
DRA
When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.
NIV (US)
[68:14]
When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.
T4T [68:14]
When Almighty God scattered the enemy kings and their armies, the number of weapons that they abandoned there seemed like there had been a snowstorm on Zalmon (OR, a black) Mountain.
Russisch
РСП (66 кн.)
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
РСП (юбил.)
Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, она забелела, как снег на Селмоне.
НРП
Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.
Заокская (Кулаков)
А когда Всесильный рассеивал царей, это было подобно снегопаду на Салмоне.
СП (БЛ)
Бог рассеял вражеских царей на горе Залмон, они подобны были выпавшему снегу.