PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 82

Psalmen 82:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)

ELO (1905) Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela.)

ELO (modernisiert) Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gottlosen ansehen? (Sela.)

TKW Wie lange wollt ihr ungerecht richten und für die Gottlosen Partei ergreifen? Sela.

NeÜ Wie lange noch wollt ihr ungerecht richten, gottlose Verbrecher noch fördern?

Englisch

KJV (66 books) +2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

ASV +2 How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah

BSB +9 “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

DRA [81:2] How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

FBV How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.

GNV How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

LSV Until when do yöu judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.

NASB How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?

NMV How long will you2f judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah

T4T “You must [RHQ] stop judging people unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked people! (Think about that!)

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [81:2] доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

НРП +3 [81:2] «Как долго еще вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

Заокская (Кулаков) [81:2] «Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?

СП (БЛ) [81:2] «Как долго будете несправедливые решения выносить? Насколько долго зло творящим вы будете позволять от наказаний уклоняться? Селах