ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 81

Psalmen 81:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко „Аж доки ви будете несправедливо судити, і доки бу́дете ви підіймати обличчя безбожних? Се́ла.

УСП [82:2] «Як довго будете неправедно судити? Як довго кривдники ходити будуть із піднятою головою?» Села

Deutsch

Luther [82:2] Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)

ELO (1905) [82:2] Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela.)

ELO (modernisiert) [82:2] Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gottlosen ansehen? (Sela.)

TKW [82:2] Wie lange wollt ihr ungerecht richten und für die Gottlosen Partei ergreifen? Sela.

NeÜ [82:2] Wie lange noch wollt ihr ungerecht richten, gottlose Verbrecher noch fördern?

Englisch

KJV (66 books) +2 [82:2] How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

ASV +2 [82:2] How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah

BSB +9 [82:2] “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

DRA How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

FBV [82:2] How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.

GNV [82:2] How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

LSV [82:2] Until when do yöu judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.

NASB [82:2] How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [82:2] “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?

NMV [82:2] How long will you2f judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [82:2] Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah

T4T [82:2] “You must [RHQ] stop judging people unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked people! (Think about that!)

Russisch

РСП (66 кн.) +2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

НРП +3 «Как долго еще вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

Заокская (Кулаков) «Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?

СП (БЛ) «Как долго будете несправедливые решения выносить? Насколько долго зло творящим вы будете позволять от наказаний уклоняться? Селах