Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 88
Getur myrkrið borið vitni um máttarverk þín? Hvernig eiga þeir sem búa í landi gleymskunnar að tala um hjálp þína?
Psalmen 88:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
ELO (1905)
Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.
ELO (modernisiert) [88:14]
Ich aber, HERR, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.
Englisch
KJV (66 books)
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
ASV
But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.
FBV
But I cry out to you for help; every morning I pray to you.
GNV
But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.
JPS
But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.
LSV
And I, to You, O YHWH, I have cried, || And in the morning my prayer comes before You.
NASB
¶But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. NASB 2020
NMV
But unto youi have I cried, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in the morning shall my prayer prevent (come before; go before; anticipate) youi.
OJB [88:14]
But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.
RV
But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.
T4T
But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me; each morning I pray to you.
WEB (US)
But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
WEB (UK)
But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
Russisch
Заокская (Кулаков) [87:14]
А я, Господи, к Тебе взываю, с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.