PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:13] Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

Deutsch

Luther [88:13] Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

ELO (1905) [88:13] Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.

ELO (modernisiert) Ich aber, HERR, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.

TKW Ich aber schreie zu dir, Jahwe, und mein Gebet kommt des Morgens vor dich.

NeÜ Ich aber, Jahwe, ich schreie zu dir. Jeden Morgen erreicht dich mein Gebet.

Englisch

KJV (66 books) +2 [88:13] But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

ASV [88:13] But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

BSB +1 [88:13] But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.

DRA [87:14] But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.

FBV [88:13] But I cry out to you for help; every morning I pray to you.

GNV [88:13] But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

JPS [88:13] But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.

LSV [88:13] And I, to You, O YHWH, I have cried, || And in the morning my prayer comes before You.

NASB [88:13] ¶But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:13] But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.

NMV [88:13] But unto youi have I cried, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in the morning shall my prayer prevent (come before; go before; anticipate) youi.

OJB But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.

RV [88:13] But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.

T4T [88:13] But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me; each morning I pray to you.

WEB (US) +1 [88:13] But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

WEB (UK) +5 [88:13] But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:14] Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

НРП [87:14] Но, Господи, я к Тебе взываю, ранним утром молитва моя будет пред Тобой.

Заокская (Кулаков) [87:14] А я, Господи, к Тебе взываю, с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.

ВП +2 [87:14] Но, Вечный, я о помощи взываю, ранним утром возношу к Тебе молитву.

СП (БЛ) [87:14] Господь, я помощи Твоей прошу, с рассветом каждым возношу к Тебе молитву.