Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 92
En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.
Psalmen 92:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.
ELO (1905)
Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.
ELO (modernisiert) [92:14]
Die gepflanzt sind in dem Haus des HERRN, werden blühen in den Vorhöfen unseres Gottes.
Englisch
KJV (66 books)
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
ASV
They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
BSB
Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.
DRA [91:14]
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.
FBV
They are planted in the house of the Lord; they thrive in the courts of our God.
GNV
Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.
JPS
Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.
LSV
Those planted in the house of YHWH, || In the courts of our God, flourish.
NMV
Those that be planted in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall flourish in the courts of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [92:14]
Those that are planted in the Beis Hashem shall flourish in the khatzerot Eloheinu (courts of our G-d).
RV
They that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
T4T
They are like the trees that grow near the temple of Yahweh in Jerusalem, those trees that are close to the courtyard of the temple of our God.
WEB (US)
They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
WEB (UK)
They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.