Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 94
Drottinn, þú ert Guð hefndarinnar – sá Guð sem réttir hlut þeirra sem ranglæti eru beittir. Láttu dýrð þína birtast. Rís upp, þú dómari jarðar. Refsaðu ofstopamönnum fyrir illverk þeirra. Rom 12:19
Psalmen 94:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine! 2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
ELO (1905)
1Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor! 2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
ELO (modernisiert)
1Gott der Rache, HERR, Gott der Rache, strahle hervor! 2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!
TKW
1Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf! 2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Übermütigen, was sie andern angethan.
NeÜ
1Du Gott der Vergeltung, Jahwe, Gott der Rache, strahle hervor! 2Greif ein, du Richter der Welt, zahl den Stolzen ihre Taten zurück!
Englisch
KJV (66 books)
1O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. 2Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
ASV
1O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth. 2Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.
BSB
1O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth. 2Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.
DRA [93:1–2]
1The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely. 2Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
FBV
1The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out! 2Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.
GNV
1O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely. 2Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
JPS
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth. 2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
LSV
1God of vengeance—YHWH! God of vengeance, shine forth. 2Be lifted up, judging the earth, || Send back a repayment on the proud.
NASB
1Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth! 2Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud. NASB 2020
NIV (US)
1The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth. 2Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
NMV
1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs; O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs, show yourself. 2Lift up yourself, youi judge of the earth: render a reward to the proud.
OJB
1Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself. 2Rise up, Thou Shofet HaAretz; render gemul (recompense, desert) to the ge'im (proud ones).
RV
1O LORD, thou God to whom vengeance belongeth, thou God to whom vengeance belongeth, shine forth. 2Lift up thyself, thou judge of the earth: render to the proud their desert.
T4T
1Yahweh, you are able to get revenge on your enemies. So show them that you are going to punish them! 2You are the one who judges all people on the earth; so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.
WEB (US)
1Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out. 2Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
WEB (UK)
1LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out. 2Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Russisch
РСП (66 кн.)
[93:1–2]
1Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя! 2Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
НРП [93:1–2]
1О Бог отмщения, Господи, Бог отмщения, яви Себя! 2Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам.
Заокская (Кулаков) [93:1–2]
1Господи, Боже, за зло воздающий, Бог возмездия, яви Себя! 2Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.
ВП
[93:1–2]
1Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя! 2Поднимись, Судья всей земли, воздай гордым по их делам!
СП (БЛ) [93:1–2]
1Господи, Ты — Бог карающий, скорее накажи людей! 2Восстань, Господь, и воздай гордецам по их заслугам.