Rom Rómverjabréfið, kafli Bréf Páls til Rómverja, kafli 1
Nú er svo komið, að vegna Krists, hefur Guð úthellt kærleika sínum yfir okkur óverðuga syndara. Eftir það hefur hann sent okkur út um allan heiminn, til að segja öllum, hvar sem þeir eru, frá því stórkostlega sem Guð hefur gert fyrir þá, svo að einnig þeir komist til trúar og læri að hlýða honum.Act 2:22; 2Co 10:5
Römer 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
durch welchen wir haben empfangen Gnade und Apostelamt, unter allen Heiden den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter seinem Namen,
ELO (1905)
(durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen,
ELO (modernisiert)
(durch den wir Gnade und Apostelamt empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen,
TKW
durch den wir empfangen haben Gnade und Apostelamt für den Gehorsam des Glaubens unter allen Völkern um seines Namens willen,
NeÜ
Er hat uns in seiner Gnade zu Aposteln gemacht und uns beauftragt, in seinem Namen Menschen aus allen Völkern zum Gehorsam des Glaubens zu führen.
Englisch
KJV (66 books)
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
AFINT (Exp US)
Through Him, God has graciously given us both the undeserved favor of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honor and glory to His name.
AFINT (Exp UK)
Through Him, God has graciously given us both the undeserved favour of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honour and glory to His name.
AFINT (Lit US)
through whom we have received grace and apostleship, in order to produce the obedience that comes from faith among all the nations for the sake of His name,
ASV
through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;
BSB
Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.
DRA
By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name;
EMTV
through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name,
FBV
It was through him that I received the privilege of becoming an apostle to call all nations to obedient trust in him.
GNV
By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles,
LSV
through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of His Name;
NIV (US)
Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake.
OJB
Through him and for the kavod of his Name, we have received unmerited Chen v'Chesed Hashem and the Shlichus for the tachlis (purpose) of bringing about the mishma'at of emunah among all Nations,
TCENT
through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,
T4T
He is the one who appointed me, who did not deserve it, to be an apostle. He did that in order that many among the non-Jews would honor him and would obey him as a result of their believing my message about him.
WEB (US)
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
WEB (UK)
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;
WMB (US)
through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
WMB (UK)
through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;
Russisch
РСП (66 кн.)
через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
НРП
Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
Заокская (Кулаков)
через Которого мы получили благодать и апостольское поручение, дабы во имя Его утвердить идущее от веры послушание среди всех народов,
ВП
Через Него я получил благодать и стал Его посланником, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
СП (БЛ)
Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради славы Христа.
Десн.
От него мы приняли благодать и апостольство, чтобы во всех народах люди принимали веру в Него,
Кассиан
чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,