Rom Rómverjabréfið, kafli Bréf Páls til Rómverja, kafli 1
Römer 1:6–7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
6unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von Jesu Christo, 7allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
ELO (1905)
6unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi) - 7allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
ELO (modernisiert)
6unter denen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi) – 7allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
TKW
6unter welchen auch ihr seid als Berufene Jesus Christus'. 7an alle Geliebte Gottes, berufene Heilige in Rom. Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.
NeÜ
6Auch ihr gehört als von Jesus Christus Berufene dazu. 7An alle in Rom, die von Gott geliebt und zu Heiligen berufen sind. Ich wünsche euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
6Among whom are ye also the called of Jesus Christ: 7To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
6Included among those nations are the believers in Rome, who themselves have been called by God to belong to Jesus Christ. 7To all of you in Rome who are dearly loved by God the Father and called out from the world to be His holy people set apart for Him: May you continually experience the grace and peace that flow from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
6among whom you also are included, called to belong to Jesus Christ. 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
6among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s: 7to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
6And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
6Among whom are you also the called of Jesus Christ: 7To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
6among whom you also are the called of Jesus Christ: 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
6You are also included among those who were called to belong to Jesus Christ. 7I'm writing to all of you in Rome who are loved by God, and called to be his special people. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
GNV
6Among whom ye be also the called of Iesus Christ: 7To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
6among whom are also yöu, the called of Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called holy ones: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NIV (US)
6And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
NMV
6Among whom are you2f also the called of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: 7To all that be in Rome [strength], beloved of God-The Father, called [to be] saints: Grace to you and peace from God-The Father our Father, and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
6Among whom you also are summoned to belong to Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; 7To all who are in Rome, ahuvei Hashem (beloved ones of G-d), summoned by Hashemʼs kri'ah (calling) to be kedoshim (holy ones) — unmerited Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
6including you who are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
6You believers who are living in Rome city are included among those whom God has chosen to belong to Jesus Christ. 7I am writing this letter to all of you in Rome whom God loves and whom he has chosen to become his people. I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.
WEB (US)
6among whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WEB (UK)
6amongst whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WMB (US)
6among whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
WMB (UK)
6amongst whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
Russisch
РСП (66 кн.)
6между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, — 7всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
НРП
6в том числе и вас, призванных Иисусом Христом. 7Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Бог полюбил и призвал быть Его святыми. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа!
Заокская (Кулаков)
6стало быть, и вас, коих тоже призвал Иисус Христос, — 7всем в Риме, кого любит Бог и кого призвал Он к святости: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
ВП
6в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха. 7Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!
ВП-А
6в том числе и вас, призванных быть последователями Исы аль-Масиха. 7Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Аллах полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!
ВП-Т
6в том числе и вас, призванных быть последователями Исо Масеха. 7Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха!
СП (БЛ)
6Вы тоже принадлежите к числу тех, кто был избран Богом стать последователями Иисуса Христа. 7Я пишу это письмо, обращаясь ко всем вам, живущим в Риме, Богом возлюбленным, призванным стать святым народом Божьим. Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.
Десн.
6в том числе и вы, кто призван Иисусом Христом. 7Итак, я приветствую всех тех в Риме, кто возлюблен Богом, кто призван и свят: благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
Кассиан
6к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа, 7всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.