RomRöm RómverjabréfiðRömer, kafliKapitel Bréf Páls til RómverjaDer Brief des Paulus an die Römer, kafliKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Guð mun refsa fyrir synd, hvar sem hún finnst. Hann mun refsa heiðingjunum þegar þeir syndga, jafnvel þótt þeir hafi aldrei þekkt hin skráðu lög Guðs, því að innra með sér þekkja þeir muninn á réttu og röngu. Lög Guðs eru skráð í vitund þeirra. Stundum dæmir samviskan þá og stundum afsakar hún þá. En Guð mun einnig refsa Gyðingum. Hann mun refsa þeim fyrir syndir þeirra, því að þeir eiga lög hans skráð í bók en hlýða þeim þó ekki. Þeir vita hvað er rangt, en breyta gegn betri vitund. Þegar öllu er á botninn hvolft er hjálpræðið ekki þeirra sem þekkja mun á réttu og röngu, heldur hinna sem gera það sem rétt er. Luk 12:47; Mat 7:21; Jas 1:22

Römer 2:12–15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Welche ohne Gesetz gesündigt haben, die werden auch ohne Gesetz verloren werden; und welche unter dem Gesetz gesündigt haben, die werden durchs Gesetz verurteilt werden ¹³(sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein. ¹⁴Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun des Gesetzes Werk, sind dieselben, dieweil sie das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz, ¹⁵als die da beweisen, des Gesetzes Werk sei geschrieben in ihren Herzen, sintemal ihr Gewissen ihnen zeugt, dazu auch die Gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen),

ELO (1905) ¹²Denn so viele ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen; und so viele unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden, ¹³(denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. ¹⁴Denn wenn Nationen, die kein Gesetz haben, von Natur die Dinge des Gesetzes ausüben, so sind diese, die kein Gesetz haben, sich selbst ein Gesetz, ¹⁵welche das Werk des Gesetzes geschrieben zeigen in ihren Herzen, indem ihr Gewissen mitzeugt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch entschuldigen)

ELO (modernisiert) ¹²Denn so viele ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen; und so viele unter Gesetz gesündigt haben, werden durch Gesetz gerichtet werden ¹³(denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. ¹⁴Denn wenn Nationen, die kein Gesetz haben, von Natur die Dinge des Gesetzes ausüben, so sind diese, die kein Gesetz haben, sich selbst ein Gesetz, ¹⁵die das Werk des Gesetzes geschrieben zeigen in ihren Herzen, indem ihr Gewissen mitzeugt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch entschuldigen)

TKW ¹²Denn die da ohne Gesetz sündigten, werden auch ohne Gesetz verloren gehen, und die mit Gesetz sündigten, werden durch Gesetz gerichtet werden; ¹³denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Thäter des Gesetzes werden gerecht gesprochen werden. ¹⁴Wenn denn Heiden, die das Gesetz nicht haben, von Natur thun, was das Gesetz sagt, so sind sie, die kein Gesetz haben, sich selbst Gesetz, - ¹⁵zeigen sie ja, wie des Gesetzes Werk ihnen ins Herz geschrieben ist, indem ihr Gewissen sein Zeugnis dazu gibt und die Gedanken hinüber und herüber teils verklagen teils auch entschuldigen -

NeÜ ¹²Alle Menschen, die sündigen und keine Beziehung zum Gesetz Gottes haben, werden auch ohne Gesetz ins Verderben gehen. Und alle, die mit Gesetz sündigen, werden durch das Gesetz verurteilt. ¹³Denn nicht die, die hören, was das Gesetz sagt, werden von Gott für unschuldig erklärt, sondern die, die tun, was es verlangt. ¹⁴Und wenn nun Menschen aus nichtjüdischen Völkern, die keine Beziehung zum Gesetz Gottes haben, von sich aus so handeln, wie es das Gesetz fordert, dann tragen sie das Gesetz in sich. ¹⁵Sie beweisen damit, dass ihnen die Forderungen des Gesetzes ins Herz geschrieben sind. Das zeigt sich auch an der Stimme ihres Gewissens und am Widerstreit ihrer Gedanken, die sich gegenseitig anklagen oder auch entschuldigen.

Englisch

KJV (66 books) ¹²For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law; ¹³(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. ¹⁴For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves: ¹⁵Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

AFINT (Exp US) ¹²For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law. ¹³For it is not merely those who hear the Law read and taught who are righteous and acceptable before God, but rather those who actually obey and do what the Law requires will be justified or declared righteous. ¹⁴For when Gentiles, who do not possess the written Mosaic Law, instinctively do by their God-given conscience the moral requirements contained in the Law, these people, though not having the written Law, serve as a law to themselves through their conscience. ¹⁵They demonstrate that the essential moral work and requirements of the Law are written on their hearts by the Creator, with their conscience bearing witness to this inner moral knowledge, and their conflicting thoughts either accusing them when they do wrong or defending them when they do right.

AFINT (Lit US) ¹²For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law. ¹³For it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified. ¹⁴For when the Gentiles, who do not have the Law, do by nature the things contained in the Law, these, who do not have the Law, are a law to themselves, ¹⁵who show the work of the Law written in their hearts, their conscience testifying and their thoughts alternately accusing or else defending them,

ASV ¹²For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law; ¹³for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified; ¹⁴(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves; ¹⁵in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them);

BSB ¹²All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law. ¹³For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous. ¹⁴Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law. ¹⁵So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them

DRA ¹²For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law. ¹³For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. ¹⁴For when the Gentiles, who have not the law, do by nature those things that are of the law; these having not the law are a law to themselves: ¹⁵Who shew the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness to them, and their thoughts between themselves accusing, or also defending one another,

EMTV ¹²For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law ¹³(for it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law shall be justified; ¹⁴for whenever Gentiles, who do not have the law, by nature do what the law requires, these, not having the law, are a law unto themselves, ¹⁵who show the work of the law written in their hearts, their conscience witnessing with them, and among themselves their thoughts accuse or even defend them),

FBV ¹²Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law. ¹³Just listening to what the law says doesn't make you right in God's sight. It's those who do what the law says who are made right. ¹⁴The foreigners don't have the written law, but when they instinctively do what it says, they are following the law even without having the written law. ¹⁵In this way they show how the law works that's written in their minds. As they think about what they're doing, their conscience either accuses them for doing wrong or defends them for doing what is good and right.

GNV ¹²For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe, ¹³(For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified. ¹⁴For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues, ¹⁵Which shew the effect of the Lawe written in their hearts, their conscience also bearing witnes, and their thoughts accusing one another, or excusing,)

LSV ¹²for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged, ¹³for not the hearers of the Law [are] righteous before God, but the doers of the Law will be declared righteous. ¹⁴For when nations that have no law, by nature may do the things of the Law, these not having a law—to themselves are a law, ¹⁵who show the work of the Law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,

NIV (US) ¹²All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law. ¹³For it is not those who hear the law who are righteous in God’s sight, but it is those who obey the law who will be declared righteous. ¹⁴(Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law. ¹⁵They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.)

NMV ¹²For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law; ¹³(For not the hearers of the law [are] just before God-The Father, but the doers of the law shall be justified. ¹⁴For when the Goyim [Gentiles], which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves: ¹⁵Which show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and [their] thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

OJB ¹²For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah. ¹³For it is not the Shomei HaTorah (hearers of the Law of Moshe Rabbeinu) who are the tzaddikim who are accounted to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d). It is the Shomrei HaTorah (the keepers of the Torah) who will be counted to be YITZDAK IM HASHEM. ¹⁴For when non-Jews who have not a Torah, may do by nature what the Torah requires, they not having a Torah are a gezetz (law) for themselves, ¹⁵In that they demonstrate the Torah at work, the Torah written in their levavot, their matzpun (conscience) also bearing witness, while their thoughts bring accusation or even make defense among themselves,

RV ¹²For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law; ¹³for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified: ¹⁴for when Gentiles which have no law do by nature the things of the law, these, having no law, are a law unto themselves; ¹⁵in that they shew the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them;

TCENT ¹²For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law. ¹³For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified. ¹⁴For when Gentiles, who do not have the law, by nature do what is required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law. ¹⁵They show that what the law requires is written in their hearts, as their conscience bears witness with them and their conflicting thoughts accuse or even defend them

T4T ¹²Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws. ¹³It is right for them to be punished {God to punish them} because it is not those who merely know God’s laws whom he considers to be righteous. On the contrary, it is only those who continually have obeyed all ◄of God’s laws/of the laws that God gave to Moses► ◄whom God will consider righteous/whose record of sins God will erase►. ¹⁴Whenever the non-Jews, who do not have the laws God gave to Moses, naturally obey those laws, they prove that they have a law within their own minds, even though they do not have the laws God gave to Moses. ¹⁵They show that they know in their own minds what God commands in his laws [MET], as each person in his very own conscience either accuses or excuses/defends himself concerning his own behavior.

WEB (US) ¹²For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. ¹³For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified ¹⁴(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, ¹⁵in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

WEB (UK) ¹²For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. ¹³For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified ¹⁴(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, ¹⁵in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts amongst themselves accusing or else excusing them)

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся, — ¹³(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут, ¹⁴ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: ¹⁵они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)

РСП (юбил.) ¹²Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся ¹³(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут, ¹⁴ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: ¹⁵они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствуют совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)

НРП ¹²Кто грешит, не имея Закона, тот вне Закона и погибнет, а кто грешит, зная Закон, тот по Закону и будет судим. ¹³Бог признает праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет. ¹⁴(Да, у язычников нет Закона, но когда они интуитивно делают то, чего требует Закон, они этим показывают, что и без Закона знают, что нужно делать, а что нет. ¹⁵Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

Заокская (Кулаков) ¹²Те, которые согрешили, не ведая Закона, вне Закона и погибнут; те же, кто согрешил, зная Закон, Законом осуждены будут. ¹³Пред Богом не те праведны, кто только слушал Закон, — оправданы Им будут Закон исполняющие. ¹⁴(Когда язычники, не знающие Закона, следуют его предписаниям по внушению чувства, они, у которых Закона не было, — сами себе закон. ¹⁵Они свидетельствуют тем самым, что требования Закона записаны в их сердцах; о том же говорят их совесть и противоречия в мыслях, которые то осуждают, то оправдывают их.)

ВП ¹²Кто грешит, не имея изложенного в Таурате Закона, тот вне Закона и погибнет, а кто грешит, зная этот Закон, тот по Закону и будет судим. ¹³(Всевышний признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет. ¹⁴Да, язычники не имеют Закона, но когда они интуитивно делают то, чего требует Закон, они этим показывают, что им и без изложенного в Таурате Закона известно, что они должны делать, а что нет. ¹⁵Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

ВП-А ¹²Кто грешит, не имея изложенного в Таурате Закона, тот вне Закона и погибнет, а кто грешит, зная этот Закон, тот по Закону и будет судим. ¹³(Аллах признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет. ¹⁴Да, язычники не имеют Закона, но когда они интуитивно делают то, чего требует Закон, они этим показывают, что им и без изложенного в Таурате Закона известно, что они должны делать, а что нет. ¹⁵Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

ВП-Т ¹²Кто грешит, не имея изложенного в Тавроте Закона, тот вне Закона и погибнет, а кто грешит, зная этот Закон, тот по Закону и будет судим. ¹³(Всевышний признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет. ¹⁴Да, язычники не имеют Закона, но когда они интуитивно делают то, чего требует Закон, они этим показывают, что им и без изложенного в Тавроте Закона известно, что они должны делать, а что нет. ¹⁵Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

СП (БЛ) ¹²Те, кто повинуются закону, и те, кто никогда не слышали о нём, грешат одинаково. Если грешат те, кто не следуют закону, то погибнут они. Точно так же, если грешат те, кто повинуются закону, то они будут осуждены согласно закону. ¹³Перед Господом праведны не те, кто слышали закон, а те, кто повиновались закону, и поэтому они будут оправданы Господом. ¹⁴Когда язычники, не имеющие закон, по собственному побуждению исполняют то, чего требует закон, то они сами являются воплощением закона, хотя у них и нет письменного закона. ¹⁵Это проявляется в том, что они сердцем понимают, что правильно и что неправильно в соответствии с тем, как велит закон, а их совесть подтверждает это. Иногда разум подсказывает им, что они поступили неправильно, и это делает их виновными. Иногда же разум подсказывает им, что они поступили правильно, и это делает их невиновными.

Десн. ¹²Одни грешили, не имея Закона, без закона и погибнут; другие грешили под властью Закона, по нему и будут осуждены: ¹³для Бога праведны не те, кто Закон слушает, а те, кто его исполняет. ¹⁴У язычников нет Закона, но когда они поступают по естественному закону, то даже при отсутствии Закона они – сами для себя закон. ¹⁵Тогда ясно, что требования Закона записаны у них в сердцах. О том же свидетельствует и их совесть, которая мысленно то оправдывает, то осуждает их.

Кассиан ¹²Ибо те, кто без Закона согрешили, без Закона и погибнут; а те, кто под Законом согрешили, по Закону будут осуждены. ¹³Ибо не слушатели Закона праведны у Бога, но исполнители Закона оправданы будут — ¹⁴ибо, когда язычники, не имеющие Закона, делают по природе то, что предписывает Закон, они, не имея Закона, сами себе закон: ¹⁵они показывают, что дело Закона написано в сердцах их: о том же свидетельствуют их совесть и мысли, друг друга обвиняя, а то и защищая, —