1. Цар 1. Царевима, поглавље Прва књига о царевима, поглавље 5
Andere Schrift: latinica
Цар Соломон је подигао људе из свега Израиља да кулуче. Било је тридесет хиљада кулучара.
1. Könige 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И одреди Соломун људе из свега Израиља, и би одређених тридесет хиљада људи.
DK (lat.)
I odredi Solomun ljude iz svega Izrailja, i bi određenih trideset hiljada ljudi.
NSP (lat.)
Car Solomon je podigao ljude iz svega Izrailja da kuluče. Bilo je trideset hiljada kulučara.
ССП (ћир.)
Цар Соломон одреди кулучаре из целог Израела, њих тридесет хиљада.
SSP (lat.)
Car Solomon odredi kulučare iz celog Izraela, njih trideset hiljada.
Deutsch
Luther
Und Salomo hob Fronarbeiter aus von ganz Israel, und ihre Zahl war dreißigtausend Mann,
ELO (1905)
Und der König Salomo hob Fronarbeiter aus ganz Israel aus, und der Fronarbeiter waren dreißigtausend Mann.
ELO (modernisiert) [5:27]
Und der König Salomo hob Fronarbeiter aus ganz Israel aus, und der Fronarbeiter waren 30.000 Mann.
TKW [5:27]
Und der König Salomo hob von ganz Israel Fronarbeiter aus, und es beliefen sich die Fronarbeiter auf 30000 Mann.
Englisch
KJV (66 books)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
DRA
And king Solomon chose workmen cut of all Israel, and the levy was of thirty thousand men.
FBV
King Solomon drafted a labor force of 30,000 from all of Israel.
GNV
And King Salomon raised a summe out of all Israel, and the summe was thirtie thousand men:
LSV
And King Solomon lifts up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,
NASB
Now King Solomon conscripted forced laborers from all Israel; and the forced laborers numbered thirty thousand men. NASB 2020
NIV (US)
King Solomon conscripted laborers from all Israel—thirty thousand men.
NIV (UK)
King Solomon conscripted labourers from all Israel – thirty thousand men.
NMV
And king Shlomo (Solomon) [peace] raised a levy out of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and the levy was thirty thousand men.
OJB [5:27]
And HaMelech Sh'lomo conscripted mas (forced labor) out of kol Yisroel; and the mas was thirty thousand ish.
T4T
King Solomon forced 30,000 men from all over Israel to become his workers.
WEB (US)
King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Russisch
РСП (66 кн.)
И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
НРП
Царь Соломон набрал работников по всему Израилю — тридцать тысяч человек.
Заокская (Кулаков)
Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.
ВП-Т
Царь Сулаймон набрал работников по всему Исроилу — тридцать тысяч человек.
СП (БЛ)
Царь Соломон призвал на работу тридцать тысяч человек со всего Израиля.