1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 5

1. Könige 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und Salomo hob Fronarbeiter aus von ganz Israel, und ihre Zahl war dreißigtausend Mann,

ELO (modernisiert) [5:27] Und der König Salomo hob Fronarbeiter aus ganz Israel aus, und der Fronarbeiter waren 30.000 Mann.

TKW [5:27] Und der König Salomo hob von ganz Israel Fronarbeiter aus, und es beliefen sich die Fronarbeiter auf 30000 Mann.

NeÜ [5:27] König Salomo ließ in ganz Israel 30.000 Zwangsarbeiter einziehen

Englisch

KJV (66 books) +5 And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

BSB +1 Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel.

DRA And king Solomon chose workmen cut of all Israel, and the levy was of thirty thousand men.

FBV King Solomon drafted a labor force of 30,000 from all of Israel.

GNV And King Salomon raised a summe out of all Israel, and the summe was thirtie thousand men:

LSV And King Solomon lifts up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

NASB Now King Solomon conscripted forced laborers from all Israel; and the forced laborers numbered thirty thousand men. NASB 2020

NIV (US) King Solomon conscripted laborers from all Israel—thirty thousand men.

NIV (UK) King Solomon conscripted labourers from all Israel – thirty thousand men.

NMV And king Shlomo (Solomon) [peace] raised a levy out of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and the levy was thirty thousand men.

OJB [5:27] And HaMelech Sh'lomo conscripted mas (forced labor) out of kol Yisroel; and the mas was thirty thousand ish.

T4T King Solomon forced 30,000 men from all over Israel to become his workers.

WEB (US) +7 King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.

НРП Царь Соломон набрал работников по всему Израилю — тридцать тысяч человек.

Заокская (Кулаков) Царь обложил трудовой повинностью весь Израиль, и на него работали тридцать тысяч человек.

ВП +1 Царь Сулейман набрал работников по всему Исраилу — тридцать тысяч человек.

ВП-Т Царь Сулаймон набрал работников по всему Исроилу — тридцать тысяч человек.

СП (БЛ) Царь Соломон призвал на работу тридцать тысяч человек со всего Израиля.