1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 12
Andere Schrift: latinica
А сад, ето цара кога сте изабрали, кога сте тражили. Ево, Господ је поставио цара над вама.
1. Samuel 12:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Сада дакле, ето цара ког изабрасте, ког искасте; ево Господ је поставио цара над вама.
DK (lat.)
Sada dakle, eto cara kog izabraste, kog iskaste; evo Gospod je postavio cara nad vama.
NSP (lat.)
A sad, eto cara koga ste izabrali, koga ste tražili. Evo, Gospod je postavio cara nad vama.
ССП (ћир.)
Ево вам, дакле, цара кога сте тражили и изабрали. Ето, ГОСПОД вам је дао цара.
SSP (lat.)
Evo vam, dakle, cara koga ste tražili i izabrali. Eto, GOSPOD vam je dao cara.
Deutsch
Luther
Nun, da habt ihr euren König, den ihr erwählt und erbeten habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.
ELO (1905)
Und nun siehe, da ist der König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; und siehe, Jehova hat einen König über euch gesetzt.
ELO (modernisiert)
Und nun siehe, da ist der König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; und siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.
TKW
Nun denn, da ist der König, den ihr erkoren habt; Jahwe hat nun einen König über euch bestellt.
NeÜ
Seht, da ist der König, den ihr haben wolltet! Seht, Jahwe hat einen König über euch gestellt!
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
ASV
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.
BSB
Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.
DRA
Now therefore your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king.
FBV
So here's the king you have chosen, the one you asked for. Look—the Lord now gives him to you as your king!
GNV
Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.
JPS
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for; and, behold, the LORD hath set a king over you.
LSV
And now, behold the king whom yöu have chosen—whom yöu have asked for! And behold, YHWH has placed a king over yöu.
NASB
And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you. NASB 2020
NIV (US)
Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.
NMV
Now therefore behold the king whom you2f have chosen, [and] whom you2f have desired! and, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has set a king over you.
OJB
Now therefore behold the Melech whom ye have chosen, and for whom ye have made request! And, hinei, Hashem hath set a Melech over you.
T4T
So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.
WEB (US)
Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.
WEB (UK)
Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.
НРП
Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Господь поставил над вами царя.
Заокская (Кулаков)
Так вот царя, которого вы избрали и о котором просили, поставил над вами Господь.
ВП
Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Вечный поставил над вами царя.
СП (БЛ)
Итак, вот царь, которого вы выбрали. Господь избрал этого царя над вами.