1. Сам1Rg 1. Самуилова1 Regi, поглављеcapitolul Прва књига СамуиловаCartea întâi a Regilor, поглављеcapitolul 12

1 Regi 12:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Сада дакле, ето цара ког изабрасте, ког искасте; ево Господ је поставио цара над вама.

DK (lat.) Sada dakle, eto cara kog izabraste, kog iskaste; evo Gospod je postavio cara nad vama.

NSP (lat.) A sad, eto cara koga ste izabrali, koga ste tražili. Evo, Gospod je postavio cara nad vama.

ССП (ћир.) Ево вам, дакле, цара кога сте тражили и изабрали. Ето, ГОСПОД вам је дао цара.

SSP (lat.) Evo vam, dakle, cara koga ste tražili i izabrali. Eto, GOSPOD vam je dao cara.

Română

BS (1914) Și acum iată împăratul, pre care l-ați ales și pre care l-ați cerut, iată v’au dat Domnul preste voi împărat.

Engleză

KJV (66 books) +2 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

ASV Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

BSB +1 Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.

DRA Now therefore your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king.

FBV So here's the king you have chosen, the one you asked for. Look—the Lord now gives him to you as your king!

GNV Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

JPS +1 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for; and, behold, the LORD hath set a king over you.

LSV And now, behold the king whom yöu have chosen—whom yöu have asked for! And behold, YHWH has placed a king over yöu.

NASB And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.

NMV Now therefore behold the king whom you2f have chosen, [and] whom you2f have desired! and, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has set a king over you.

OJB Now therefore behold the Melech whom ye have chosen, and for whom ye have made request! And, hinei, Hashem hath set a Melech over you.

T4T So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.

WEB (US) +1 Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

WEB (UK) +5 Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.