2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 3

2. Chronik 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А на клине даде педесет сикала злата; и клети обложи златом.

DK (lat.) A na kline dade pedeset sikala zlata; i kleti obloži zlatom.

NSP (lat.) Pozlaćeni ekseri su težili pedeset šekela, a i gornje prostorije je obložio zlatom.

ССП (ћир.) Златни клинови били су тешки педесет шекела. И горње делове је обложио златом.

SSP (lat.) Zlatni klinovi bili su teški pedeset šekela. I gornje delove je obložio zlatom.

Deutsch

Luther Und gab auch zu Nägeln fünfzig Lot Gold am Gewicht und überzog die Söller mit Gold.

ELO (1905) Und das Gewicht der Nägel war an fünfzig Sekel Gold. Auch die Obergemächer bekleidete er mit Gold.

ELO (modernisiert) Und das Gewicht der Nägel war ungefähr 50 Sekel Gold. Auch die Obergemächer bekleidete er mit Gold.

TKW Das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Sekel Goldes. Auch die Obergemächer überzog er mit Gold.

NeÜ Allein für den Überzug der Nagelköpfe wurde 500 Gramm Gold gebraucht. Auch die oberen Räume wurden mit Gold verkleidet.

Englisch

KJV (66 books) +6 And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

BSB +1 The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.

DRA He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.

FBV The weight of the nails was one shekel for every fifty shekels of gold.

GNV And the weight of the nayles was fiftie shekels of golde, and hee ouerlayde the chambers with golde.

LSV and the weight of the nails [is] fifty shekels of gold, and he has covered the upper chambers with gold.

NASB The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 The gold nails weighed fifty shekels. He also overlaid the upper parts with gold.

OJB And the weight of the masmerot (nails) was fifty shekels of zahav. And he overlaid the upper rooms with zahav.

T4T They used 1-1/4 pounds of gold to cover the heads of the nails. They also covered the walls of the upper rooms with sheets of gold.

WEB (US) +7 The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.

РСП (81 кн.) В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.

НРП Золотые гвозди весили 50 шекелей. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

Заокская (Кулаков) Вес каждого золотого гвоздя составлял пятьдесят шекелей; верхние покои Соломон также покрыл золотом.

ВП +2 Золотые гвозди весили шестьсот граммов. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.

СП (БЛ) Золотые гвозди весили 50 шекелей каждый. Верхние комнаты Соломон также выложил золотом.