2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 9
Владао је над свим царевима од реке Еуфрата до филистејске земље и до египатске границе. 1. Цар 4:21
2. Chronik 9:26 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И владаше над свим царевима од реке до земље филистејске и до међе мисирске.
DK (lat.)
I vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do međe misirske.
NSP (lat.)
Vladao je nad svim carevima od reke Eufrata do filistejske zemlje i do egipatske granice.
ССП (ћир.)
Владао је над свим царевима од реке Еуфрат до филистејске земље, све до границе Египта.
SSP (lat.)
Vladao je nad svim carevima od reke Eufrat do filistejske zemlje, sve do granice Egipta.
Deutsch
Luther
Und er war ein Herr über alle Könige vom Strom an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.
ELO (1905)
Und er war Herrscher über alle Könige, von dem Strome an bis zu dem Lande der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens.
ELO (modernisiert)
Und er war Herrscher über alle Könige, von dem Strom an bis zu dem Land der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens.
TKW
Und er war Herrscher über alle Könige vom Euphratstrom an bis zum Lande der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.
NeÜ
Er herrschte über alle Könige vom Euphrat bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.
Englisch
KJV (66 books)
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
ASV
And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
BSB
He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
DRA
And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
FBV
He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and to the border with Egypt.
GNV
And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.
LSV
And he is ruling over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
NASB
He was ruler over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
NIV (UK)
He ruled over all the kings from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
NMV
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the P’lishtim [Immigrants], and to the border of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And he reigned over all the melachim from the River even unto the Eretz Pelishtim, and to the border of Mitzrayim.
T4T
Solomon ruled over all the kings in the area from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west to the border of Egypt in the south.
WEB (US)
He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
Russisch
РСП (66 кн.)
и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
РСП (юбил.)
и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрат до земли филистимской и до пределов Египта.
НРП
Он правил всеми царями от Реки до земли филистимлян, до самой границы Египта.
Заокская (Кулаков)
Соломон повелевал всеми царями от Евфрата до земли филистимской и границы египетской.
СП (БЛ)
Соломон был царём над всеми царями от реки Евфрат, до Филистимской страны и до границы с Египтом.