2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 9
Владао је над свим царевима од реке Еуфрата до филистејске земље и до египатске границе. 1. Цар 4:21
2. Paralipomenon 9:26 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И владаше над свим царевима од реке до земље филистејске и до међе мисирске.
DK (lat.)
I vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do međe misirske.
NSP (lat.)
Vladao je nad svim carevima od reke Eufrata do filistejske zemlje i do egipatske granice.
ССП (ћир.)
Владао је над свим царевима од реке Еуфрат до филистејске земље, све до границе Египта.
SSP (lat.)
Vladao je nad svim carevima od reke Eufrat do filistejske zemlje, sve do granice Egipta.
Čeština
B21
Vládl všem králům od řeky Eufrat po filištínskou zem až k hranici s Egyptem.
BKR
I panoval nade všemi králi od řeky Eufrates až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským.
Angličtina
KJV (66 books)
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
ASV
And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
BSB
He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
DRA
And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
FBV
He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and to the border with Egypt.
GNV
And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.
LSV
And he is ruling over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
NASB
He was ruler over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
NIV (UK)
He ruled over all the kings from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
NMV
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the P’lishtim [Immigrants], and to the border of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And he reigned over all the melachim from the River even unto the Eretz Pelishtim, and to the border of Mitzrayim.
T4T
Solomon ruled over all the kings in the area from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west to the border of Egypt in the south.
WEB (US)
He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.