2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 3
Andere Schrift: latinica
А Авенир је разговарао са израиљским старешинама. Рекао је: „Ви већ дуже времена тражите да Давид буде цар над вама.
2. Samuel 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Потом Авенир говори старешинама израиљским, и рече им: Пре тражисте Давида да буде цар над вама.
DK (lat.)
Potom Avenir govori starešinama izrailjskim, i reče im: Pre tražiste Davida da bude car nad vama.
NSP (lat.)
A Avenir je razgovarao sa izrailjskim starešinama. Rekao je: „Vi već duže vremena tražite da David bude car nad vama.
ССП (ћир.)
Авнер посла поруку старешинама Израела: »Већ неко време желите да прогласите Давида за свога цара.
SSP (lat.)
Avner posla poruku starešinama Izraela: »Već neko vreme želite da proglasite Davida za svoga cara.
Deutsch
Luther
Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, daß er König wäre über euch.
ELO (1905)
Und Abner hatte sich mit den Ältesten Israels unterredet und gesagt: Früher schon habt ihr David zum König über euch begehrt;
TKW
Nun hatte Abner mit den Vornehmsten in Israel Verhandlungen gepflogen und ihnen vorgehalten: Schon längst habt ihr David zum König über euch begehrt:
NeÜ
Zuvor hatte sich Abner mit den Ältesten Israels getroffen und ihnen gesagt: "Ihr wolltet doch schon lange, dass David euer König wird.
Englisch
KJV (66 books)
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
ASV
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:
BSB
Now Abner conferred with the elders of Israel and said, “In the past you sought David as your king.
DRA
Abner also spoke to the ancients of Israel, saying: Both yesterday and the day before you sought for David that he might reign over you.
FBV
Abner spoke with the elders of Israel and said, “For a while now you have wanted to have David as your king.
GNV
And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King.
LSV
And the word of Abner was with [the] elderly of Israel, saying, “Thus far yöu have been seeking David for king over yöu,
NASB
Now Abner had a consultation with the elders of Israel, saying, “In times past you were seeking for David to be king over you. NASB 2020
NIV (US)
Abner conferred with the elders of Israel and said, “For some time you have wanted to make David your king.
NMV
And Avner [my father is a lamp] had communication with the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, You2f sought for David [beloved] in times past [to be] king over you:
OJB
And Avner had communication with the Ziknei Yisroel, saying, Ye sought for Dovid in times past to be melech over you;
T4T
Abner went to the Israeli leaders and talked with them. He said, “For a long time you have wanted David to be your king.
WEB (US)
Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.
Russisch
РСП (66 кн.)
И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,
НРП
Авнер совещался со старейшинами Израиля и сказал: — Некогда вы хотели поставить Давида своим царем.
Заокская (Кулаков)
Авнер встретился со старейшинами израильскими и сказал им: «Прежде, бывало, вы хотели, чтобы царем над вами был Давид.
ВП
Авнер совещался со старейшинами Исраила и сказал: — Некогда вы хотели поставить Давуда своим царём.
ВП-Т
Абнир совещался со старейшинами Исроила и сказал: — Некогда вы хотели поставить Довуда своим царём.
СП (БЛ)
Авенир обратился к старейшинам Израиля и сказал: «Вы хотели, чтобы Давид стал царём над вами.