Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 1
Данило је остао тамо до прве године цара Кира1,21 Кир Велики, тј. Кир II, који је владао од 559. до 530. пре Христа..Дан 6:28
Daniel 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И оста Данило до прве године цара Кира.
DK (lat.)
I osta Danilo do prve godine cara Kira.
NSP (lat.)
Danilo je ostao tamo do prve godine cara Kira.
ССП (ћир.)
Данило остаде у царевој сужби све до прве године владавине цара Кира.
SSP (lat.)
Danilo ostade u carevoj sužbi sve do prve godine vladavine cara Kira.
Deutsch
Luther
Und Daniel erlebte das erste Jahr des König Kores.
ELO (1905)
Und Daniel blieb bis zum ersten Jahre des Königs Kores.
ELO (modernisiert)
Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kores.
TKW
Daniel aber erlebte noch das erste Jahr des Königs Cyrus.
NeÜ
Daniel blieb bis zum ersten Regierungsjahr des Königs Kyrus in königlichen Diensten.
Englisch
KJV (66 books)
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
DRA
And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
FBV
Daniel remained in this position until the first year of King Cyrus' reign.
GNV
And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.
LSV
And Daniel is to the first year of Cyrus the king.
NMV
And Dani’el [God is Judge] continued [even] unto the first year of king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace].
OJB
And Daniel continued even unto the first year of King Koresh (Cyrus).
T4T
I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.
WEB (US)
Daniel continued even to the first year of King Cyrus.
Russisch
НРП
Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира.
Заокская (Кулаков)
И был Даниил при дворе до первого года царя Кира.
ВП-Т
И Дониёл оставался на службе до первого года правления царя Куруша (538 г. до н. э.).
СП (БЛ)
Даниил оставался царским слугой до первого года правления царя Кира.