Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 1
Daniel 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Daniel blev kvar där [fortsatte att tjänstgöra för riket] ända till kung Kyros (hebr. Koresh) första regeringsår [och en bit in i hans styre]. [Namnet Kyros har persiskt ursprung med betydelsen ”som solen”. På modern persiska är namnet Kourosh. I antika inskriptioner på elamitiska är namnet ”Kuras”. Från detta namn kommer det grekiska Kyrios, som betyder ”herre”. Den latinska formen av grekiskan har sedan blivit det svenska namnet Kyros och engelska Cyrus. Den hebreiska translittereringen är Koresh, se Dan 10:1; Esra 1:1. Daniel föddes omkring 620 f.Kr. i Jerusalem. Som tonåring fördes han till Babylon 605 f.Kr. Där blir han kvar i åtminstone 69 år. Han får ha inflytande i två stormakter. Kungar kommer och går, men Daniel har hela tiden en framträdande roll. När den persiske kungen Kyros 539 f.Kr. intar Babylon får Daniel även favör hos honom i den nya persiska stormakten. Eftersom Daniel får se syner i Kyros tredje regeringsår betyder det att han finns i landet 536 f.Kr. Då är han över 80 år. Det är även i denna höga ålder han kastas i lejongropen, se Dan kapitel 6. Även om han får vara med och se den första gruppen judar under ledning av Serubbabel återvända till Jerusalem, se Esra 1:1-3, är det mest troliga att Daniel förblir kvar och dör i Babylon. Det finns sex olika traditioner om var han blev begravd: Babylon, Kirkuk och Miqdadiyah i Irak, Susa och Malamir i Iran, och Samarkand i Uzbekistan.]
Deutsch
Luther
Und Daniel erlebte das erste Jahr des König Kores.
ELO (1905)
Und Daniel blieb bis zum ersten Jahre des Königs Kores.
ELO (modernisiert)
Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kores.
TKW
Daniel aber erlebte noch das erste Jahr des Königs Cyrus.
NeÜ
Daniel blieb bis zum ersten Regierungsjahr des Königs Kyrus in königlichen Diensten.
Englisch
KJV (66 books)
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
DRA
And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
FBV
Daniel remained in this position until the first year of King Cyrus' reign.
GNV
And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.
LSV
And Daniel is to the first year of Cyrus the king.
NMV
And Dani’el [God is Judge] continued [even] unto the first year of king Koresh (Cyrus) [possess you the furnace].
OJB
And Daniel continued even unto the first year of King Koresh (Cyrus).
T4T
I remained there serving the king more than 60 years, until the first year that Cyrus became king.
WEB (US)
Daniel continued even to the first year of King Cyrus.
Russisch
НРП
Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира.
Заокская (Кулаков)
И был Даниил при дворе до первого года царя Кира.
ВП-Т
И Дониёл оставался на службе до первого года правления царя Куруша (538 г. до н. э.).
СП (БЛ)
Даниил оставался царским слугой до первого года правления царя Кира.