ДанDan ДанилоDaniel, поглављеKapitel Књига пророка ДанилаDer Prophet Daniel, поглављеKapitel 10

Daniel 10:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А двадесет четвртог дана првог месеца бејах на брегу велике реке Хидекела.

DK (lat.) A dvadeset četvrtog dana prvog meseca bejah na bregu velike reke Hidekela.

NSP (lat.) Dvadeset četvrtog dana prvog meseca, stajao sam pored velike reke Tigar.

ССП (ћир.) Двадесет четвртог дана првог месеца, док сам био на обали велике реке Тигар,

SSP (lat.) Dvadeset četvrtog dana prvog meseca, dok sam bio na obali velike reke Tigar,

Deutsch

Luther Und am vierundzwanzigsten Tage des Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel

ELO (1905) Und am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.

ELO (modernisiert) Und am 24. Tag des 1. Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.

TKW Am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats aber befand ich mich am Ufer des großen Stroms, das ist des Tigris,

NeÜ Am 24. April stand ich am Ufer des großen Stroms, des Tigris,

Englisch

KJV (66 books) +4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

BSB +3 On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

DRA And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.

FBV On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.

GNV And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

JPS And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,

LSV And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:

NASB On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris, NASB 2020

NMV And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];

OJB And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;

T4T When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.

WEB (US) +7 In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,

РСП (юбил.) А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигр;

НРП На двадцать четвертый день первого месяца, когда я стоял на берегу великой реки Тигр,

Заокская (Кулаков) В двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу великой реки Тигр.

ВП +2 На двадцать четвёртый день первого месяца (23 апреля 536 г. до н. э.), когда я стоял на берегу великой реки Тигр,

СП (БЛ) На двадцать четвёртый день первого месяца года я стоял на берегу великой реки Тигр.