Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 10
อักษรอื่น: latinica
Двадесет четвртог дана првог месеца, стајао сам поред велике реке Тигар. 1. Мој 2:14
ดาเนียล 10:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А двадесет четвртог дана првог месеца бејах на брегу велике реке Хидекела.
DK (lat.)
A dvadeset četvrtog dana prvog meseca bejah na bregu velike reke Hidekela.
NSP (lat.)
Dvadeset četvrtog dana prvog meseca, stajao sam pored velike reke Tigar.
ССП (ћир.)
Двадесет четвртог дана првог месеца, док сам био на обали велике реке Тигар,
SSP (lat.)
Dvadeset četvrtog dana prvog meseca, dok sam bio na obali velike reke Tigar,
ไทย
OTCV
ในวันที่ยี่สิบสี่ของเดือนที่หนึ่ง ขณะที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไทกริสอันยิ่งใหญ่
ขจง.
แล้วในวันที่ยี่สิบสี่ของเดือนที่หนึ่ง ในขณะที่ผมยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำอันยิ่งใหญ่นั้น คือแม่น้ำไทกริส
อังกฤษ
KJV (66 books)
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
BSB
On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
DRA
And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.
FBV
On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.
GNV
And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,
JPS
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,
LSV
And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:
NASB
On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris, NASB 2020
NMV
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];
OJB
And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;
T4T
When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.
WEB (US)
In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,