5. Мој5Mo 5. Мојсијева5. Mose, поглављеKapitel Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Deuteronomium, поглављеKapitel 2

5. Mose 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Доста сте обилазили ту гору, обрните се на север.

DK (lat.) Dosta ste obilazili tu goru, obrnite se na sever.

NSP (lat.) ’Dosta ste se vrteli oko ove gore. Okrenite se prema severu!

ССП (ћир.) »Доста сте обилазили око овог горског краја. Окрените на север.

SSP (lat.) »Dosta ste obilazili oko ovog gorskog kraja. Okrenite na sever.

Deutsch

Luther Ihr habt dies Gebirge nun genug umzogen; wendet euch gegen Mitternacht.

ELO (1905) Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Norden.

ELO (modernisiert) Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen; wendet euch nach Norden.

TKW Ihr habt nun lange genug dieses Gebirge umzogen; schlagt die Richtung nach Norden ein!

NeÜ "Ihr seid jetzt lange genug um dieses Gebirge herumgezogen, wendet euch nun nach Norden.

Englisch

KJV (66 books) +5 Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

BSB +1 “You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north

DRA You have compassed this mountain long enough: go toward the north:

FBV “You have been wandering around this mountain long enough. Go back north,

GNV Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.

LSV For yöu go around this mountain long enough; turn for yourselves northward.

NASB ‘You have circled this mountain long enough. Now turn north, NASB 2020

NIV (US) +1 “You have made your way around this hill country long enough; now turn north.

NMV You2f have compassed this mountain long enough: turn you northward.

OJB Ye have circled hahar hazeh (this mountain) long enough; turn you northward.

Onkelos (Etheridge) You have been about this mountain enough for you: turn you northward;

T4T ‘You have been wandering around this hilly area for a long enough time. Now turn and travel toward the north.

WEB (US) +7 “You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

НРП +3 «Довольно вам кружить вокруг этих нагорий, теперь поверните к северу.

Заокская (Кулаков) „Хватит вам ходить вокруг этих гор. Поворачивайте на север!

СП (БЛ) „Довольно вам ходить вокруг этой горы, поворачивайте на север.