Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 2

5. Mose 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

BSB +1 “You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north

DRA You have compassed this mountain long enough: go toward the north:

FBV “You have been wandering around this mountain long enough. Go back north,

GNV Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.

LSV For yöu go around this mountain long enough; turn for yourselves northward.

NASB ‘You have circled this mountain long enough. Now turn north, NASB 2020

NIV (US) +1 “You have made your way around this hill country long enough; now turn north.

OJB Ye have circled hahar hazeh (this mountain) long enough; turn you northward.

Onkelos (Etheridge) You have been about this mountain enough for you: turn you northward;

T4T ‘You have been wandering around this hilly area for a long enough time. Now turn and travel toward the north.

WEB (US) +7 “You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

Deutsch

Luther Ihr habt dies Gebirge nun genug umzogen; wendet euch gegen Mitternacht.

ELO (1905) Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Norden.

ELO (modernisiert) Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen; wendet euch nach Norden.

TKW Ihr habt nun lange genug dieses Gebirge umzogen; schlagt die Richtung nach Norden ein!

NeÜ "Ihr seid jetzt lange genug um dieses Gebirge herumgezogen, wendet euch nun nach Norden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

НРП +3 «Довольно вам кружить вокруг этих нагорий, теперь поверните к северу.

Заокская (Кулаков) „Хватит вам ходить вокруг этих гор. Поворачивайте на север!

СП (БЛ) „Довольно вам ходить вокруг этой горы, поворачивайте на север.