ПроPred ПроповедникPrediger, поглављеKapitel Књига проповедниковаKohelet, поглављеKapitel 1

Prediger 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) +1 Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.

DK (lat.) +1 Reči propovednika, sina Davidovog cara u Jerusalimu.

NSP (lat.) Reči propovednika, Davidovog sina i cara u Jerusalimu:

Deutsch

Luther Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.

ELO (1905) +1 Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.

TKW Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.

NeÜ Worte des Predigers, des Davidssohns, der König in Jerusalem war.

Englisch

KJV (66 books) +10 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

BSB +1 These are the words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:

DRA The words of Ecclesiastes, the son of David, king of Jerusalem.

FBV Here are the words of the Teacher, the king of Jerusalem, David's son.

GNV The wordes of the Preacher, the sonne of Dauid King in Ierusalem.

JPS The words of the Koheleth, the son of David, king in Jerusalem.

LSV Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

NASB The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:

NIV (UK) The words of the Teacher, son of David, king of Jerusalem:

NMV The words of the Preacher, the son of David [beloved], king in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Divrei Kohelet, Ben Dovid, Melech in Yerushalayim.

T4T I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The ◄Preacher/Religious Teacher►’.

WMB (US) +1 The words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

РСП (юбил.) +1 Слова Екклесиаста, сына Давида, царя в Иерусалиме.

Заокская (Кулаков) Слова Экклезиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме:

ВП +1 Слова Учителя, сына Давуда, царя в Иерусалиме.

ВП-Т Слова Учителя, сына Довуда, царя в Иерусалиме.

СП (БЛ) Это слова Учителя, сына Давида, царя Иерусалима.