Про전 Проповедник전도서, поглавље장 Књига проповедникова전도서, поглавље장 1

다른 문자: latinica

번역본 비교

Све је пролазно

Речи проповедника, Давидовог сина и цара у Јерусалиму:1. Цар 2:12; При 1:1

여러 번역본으로 본 전도서 1:1

세르비아어

ДК (ћир.) Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
DK (lat.) Reči propovednika, sina Davidovog cara u Jerusalimu.
NSP (lat.) Reči propovednika, Davidovog sina i cara u Jerusalimu:

한국어

KOERV 이것은 다윗의 아들이며 예루살렘의 왕인 전도자의 말이다.

영어

KJV (66 books) The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
BSB These are the words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
Brenton (1851) The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem.
DRA The words of Ecclesiastes, the son of David, king of Jerusalem.
FBV Here are the words of the Teacher, the king of Jerusalem, David's son.
GNV The wordes of the Preacher, the sonne of Dauid King in Ierusalem.
JPS The words of the Koheleth, the son of David, king in Jerusalem.
LSV Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:
NASB The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
NIV (UK) The words of the Teacher, son of David, king of Jerusalem:
NMV The words of the Preacher, the son of David [beloved], king in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Divrei Kohelet, Ben Dovid, Melech in Yerushalayim.
T4T I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The ◄Preacher/Religious Teacher►’.
WMB (US) The words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem: