ПроPred ПроповедникPrediger, поглављеKapitel Књига проповедниковаKohelet, поглављеKapitel 1

Prediger 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.

DK (lat.) Sve je mučno, da čovek ne može iskazati; oko se ne može nagledati, niti se uho može naslušati.

NSP (lat.) Sve je to zamorno i niko to ne može da iskaže. Oko se nije nagledalo i uho se nije zasitilo slušanja.

ССП (ћир.) Све је заморно, толико да не може да се искаже. Око не може да се нагледа, ни ухо да се наслуша.

SSP (lat.) Sve je zamorno, toliko da ne može da se iskaže. Oko ne može da se nagleda, ni uho da se nasluša.

Deutsch

Luther Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.

ELO (1905) +1 Alle Dinge mühen sich ab: niemand vermag es auszusprechen; das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.

TKW Alle Dinge mühen sich ab, kein Mensch kann es ausreden; das Auge wird nicht satt zu sehen, und das Ohr wird nicht voll vom Hören.

NeÜ Alle Dinge mühen sich ab, keiner fasst sie alle in Worte. Das Auge wird vom Sehen nicht satt und das Ohr vom Hören nicht voll.

Englisch

KJV (66 books) +3 All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

ASV +1 All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

BSB +1 All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.

DRA All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing.

FBV Everything just keeps on going. You can't say all there is to say. You can't see all there is to see. You can't hear all there is to hear.

GNV All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing.

JPS All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

LSV All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor is the ear filled from hearing.

NASB All things are wearisome; No one can tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing. NASB 2020

NIV (US) +1 All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

OJB All things are wearisome; no ish can express it; the ayin is not satisfied with seeing, nor the ozen full with hearing.

T4T Everything is boring, with the result that we do not even want to talk about it. We [SYN] see things, but we always want to see more. We [SYN] hear things, but we always want to hear more.

WEB (US) +7 All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

НРП +3 Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

Заокская (Кулаков) Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным.

СП (БЛ) Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят.