Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 10
Andere Schrift: latinica
Камење које се клеше може да повреди клесара,
а дрво које се теше може да угрози тесара.
Prediger 10:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
DK (lat.)
Ko odmiče kamenje, udariće se o njih, ko cepa drva, nije miran od njih.
NSP (lat.)
Kamenje koje se kleše može da povredi klesara, a drvo koje se teše može da ugrozi tesara.
ССП (ћир.)
Ко вади камен из мајдана, камен га може повредити. Ко цепа дрва, може од њих страдати.
SSP (lat.)
Ko vadi kamen iz majdana, kamen ga može povrediti. Ko cepa drva, može od njih stradati.
Deutsch
Luther
Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
ELO (1905)
Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden. -
TKW
Wer Steine losbricht, kann sich an ihnen wehe thun; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden.
NeÜ
Wer Steine bricht, kann sich an ihnen verletzen, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.
Englisch
KJV (66 books)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
ASV
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.
BSB
The one who quarries stones may be injured by them, and he who splits logs endangers himself.
DRA
He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.
FBV
If you quarry stone, you could be injured. If you split logs, you could be hurt.
GNV
He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby.
JPS
Whoso quarrieth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.
LSV
Whoever is removing stones is grieved by them, || Whoever is cleaving trees endangered by them.
NASB
One who quarries stones may be hurt by them, and one who splits logs may be endangered by them. NASB 2020
NIV (US)
Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.
NMV
Whoso removes stones shall be hurt with that; [and] he that cleaves wood shall be endangered thereby.
OJB
Whoso pulleth out avanim (stones) may be hurt therewith; and he that cleaveth wood may be endangered thereby.
T4T
If you work in a quarry, it is possible that a stone will fall on you and injure you. It is possible that men who split logs will be injured by one of those logs.
WEB (US)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
НРП
Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.
Заокская (Кулаков)
Каменотес может надорваться, и дровосек рискует пораниться.
СП (БЛ)
Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.