Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 10

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Камење које се клеше може да повреди клесара,

а дрво које се теше може да угрози тесара.

ปัญญาจารย์ 10:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.

DK (lat.) Ko odmiče kamenje, udariće se o njih, ko cepa drva, nije miran od njih.

NSP (lat.) Kamenje koje se kleše može da povredi klesara, a drvo koje se teše može da ugrozi tesara.

ССП (ћир.) Ко вади камен из мајдана, камен га може повредити. Ко цепа дрва, може од њих страдати.

SSP (lat.) Ko vadi kamen iz majdana, kamen ga može povrediti. Ko cepa drva, može od njih stradati.

ไทย

OTCV คนที่สกัดหินอาจได้รับบาดเจ็บเพราะหิน คนที่เลื่อยซุงอาจได้รับอันตรายจากซุง

ขจง. คนที่ทำงานในเหมืองหิน อาจจะบาดเจ็บจากหินพวกนั้น คนที่ตัดไม้ อาจจะเจ็บตัวเพราะมัน

อังกฤษ

KJV (66 books) Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

ASV Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

BSB The one who quarries stones may be injured by them, and he who splits logs endangers himself.

DRA He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.

FBV If you quarry stone, you could be injured. If you split logs, you could be hurt.

GNV He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby.

JPS Whoso quarrieth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

LSV Whoever is removing stones is grieved by them, || Whoever is cleaving trees endangered by them.

NASB One who quarries stones may be hurt by them, and one who splits logs may be endangered by them. NASB 2020

NIV (US) Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.

NMV Whoso removes stones shall be hurt with that; [and] he that cleaves wood shall be endangered thereby.

OJB Whoso pulleth out avanim (stones) may be hurt therewith; and he that cleaveth wood may be endangered thereby.

T4T If you work in a quarry, it is possible that a stone will fall on you and injure you. It is possible that men who split logs will be injured by one of those logs.

WEB (US) Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.