2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 25
Andere Schrift: latinica
Ковчег савеза
Онда начини дршке од багремовог дрвета и обложи их златом.
2. Mose 25:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
DK (lat.)
I načini poluge od drveta sitima, i okuj ih u zlato.
NSP (lat.)
Onda načini drške od bagremovog drveta i obloži ih zlatom.
ССП (ћир.)
Направи мотке од багремовог дрвета и обложи их златом,
SSP (lat.)
Napravi motke od bagremovog drveta i obloži ih zlatom,
Deutsch
TKW
Sodann sollst du Stangen von Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen;
NeÜ
Lass dann Stangen aus Akazienholz anfertigen und mit Gold überziehen.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
DRA
Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.
FBV
Make poles of acacia wood and cover them with gold.
GNV
And thou shalt make barres of Shittim wood, and couer them with golde.
LSV
and you have made poles of shittim wood, and have overlaid them [with] gold,
NMV
And youi shall make rods (clubs) [of] shittim wood, and overlay them with gold.
OJB
And thou shalt make poles of acacia wood, and overlay them with zahav.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make staves of sittin woods, and cover them with gold,
T4T
They must make two poles from acacia wood, and they must cover them with gold.
WEB (US)
You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
Russisch
РСП (81 кн.)
Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;
НРП
Сделай из акации шесты и позолоти их.
Заокская (Кулаков)
Сделай шесты из акации и покрой их золотом.
СП (БЛ)
Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом.