Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 25

2. Mose 25:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.

Deutsch

Luther +2 Und mache Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold

TKW Sodann sollst du Stangen von Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen;

NeÜ Lass dann Stangen aus Akazienholz anfertigen und mit Gold überziehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

ASV +2 And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

BSB +1 And make poles of acacia wood and overlay them with gold.

DRA Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.

FBV Make poles of acacia wood and cover them with gold.

GNV And thou shalt make barres of Shittim wood, and couer them with golde.

LSV and you have made poles of shittim wood, and have overlaid them [with] gold,

NASB And you shall make poles of acacia wood and overlay them with gold. NASB 2020

NIV (US) +1 Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.

NMV And youi shall make rods (clubs) [of] shittim wood, and overlay them with gold.

OJB And thou shalt make poles of acacia wood, and overlay them with zahav.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make staves of sittin woods, and cover them with gold,

T4T They must make two poles from acacia wood, and they must cover them with gold.

WEB (US) +7 You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;

РСП (81 кн.) Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом;

НРП Сделай из акации шесты и позолоти их.

Заокская (Кулаков) Сделай шесты из акации и покрой их золотом.

ВП +2 Из акации сделай шесты и позолоти их.

СП (БЛ) Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом.